【原文】
汉蔡顺，少孤，事母孝。遭王莽乱，拾桑椹，盛以异器。赤眉贼问其故，顺曰，黑者奉母，赤者自食。贼悯之，赠牛米不受。母丧，未及葬，里中灾，火逼其舍，顺抱柩号哭，火遂越烧他室。母生平畏雷，每雷震，顺必圜冢泣呼。
姜书鉴曰，人子于丁艰之际，躬当大事，处常且难。不幸遇卒变，惟有出万死一生之计耳。君仲母柩逼于火，抱而号哭，辟患不为，非天性激发乎。至諴感神，火越他宅，所全者大，拾椹犹其余事耳。
【注解】
1.幼而无父曰孤。
2.椹：与葚同，音甚，桑之实也。凡桑葚，黑者味甜，赤者味酸。
3.悯，哀怜也。灾，大火也。逼，迫近也。
4.越：逾也，犹言跳过也。
5.圜：与环通，绕也，围也。
6.丁艰：即丁忧，遭父母之丧也。
7.当大事：谓送死也，语本《孟子》。
8.卒：音猝，卒变，仓卒之变故。
9.辟：音避，辟患不为，语本《孟子》。
10.激发：感动奋发也。
11.「諴」：音咸，诚也。至諴感神，语本《书经•大禹谟》篇。
【白话解释】
汉朝有个蔡顺，从小就没有了父亲，他服事母亲非常孝顺。那时候正逢着王莽的变乱，年岁又荒。没有饭吃了，他就拾了桑树上结的果子，去供奉母亲。用一个器皿装着黑的桑子，又用另一个器皿装红的桑子。
赤眉贼见了很奇怪，就问他这是什么缘故。蔡顺说，黑的奉养母亲，红的自己吃。赤眉贼听了，也很可怜他的孝顺，就送他牛蹄和白米，蔡顺不肯受。
后来母亲死了，还没有安葬，忽然那个地方起了火，火势直逼到他家里来，蔡顺就抱住了母亲的灵柩大哭。果然奇怪，火就跳过蔡家，烧到别人家去了。他又因为母亲生平最怕天雷的声音，所以每逢着有雷声的时候，蔡顺必定绕着坟哭着喊着。
★蔡顺拾椹
《中华德育故事——蔡顺拾椹.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
