课外文言文小故事阅读——邓攸弃儿保侄

时间：2014-06-14 08:40:49 阅读理解收藏本文下载本文

　　邓攸，晋人也，有弟早亡，惟有一儿，曰遗民。时值**，胡人入侵京师，掠牛马。邓攸挈妻子亡。食尽，贼又迫，谓妻曰：“吾弟早亡，但有遗民，今担两儿，尽死。莫若弃己儿，怀遗民走。”妻涕如雨。攸慰之曰：“毋哭，吾辈尚壮，日后当有儿。”妻从之。
　　【注释】：①胡人：匈奴人。②京师：京城。③挈：带着。④毋：不要。
　　【文言知识】
　　“涕”及其他。“涕”现代汉语作“鼻涕”解释，而在文言中指“泪”，而“鼻涕”在文言中则用“泗”表示。上文“妻涕如雨”，意为妻子的眼泪像雨一样掉下。这就是古今词义的不同。又，上文“怀遗民走”中的“走”，不是慢步而行，而是“奔”，这又是古今词义不同。成语“走马看花”中的“走”，是指“奔跑”，骑在奔跑的马上看花，那花当然看不清楚李，所以它用来形容大略地观察一下。又，上文说到“挈妻子亡”，其中“妻子”是指“妻”与“子”。这又是古今词义不同的一例。
　　【思考与练习】
　　1、解释：①惟 ②值 ③迫 ④但 ⑤担 ⑥莫若 ⑦从
　　2、翻译：①怀遗民走 ②吾辈尚壮
　　3、比较：上文有三个“亡”，依次分别解释为：① ② ③

★《邓攸弃儿保侄》阅读答案

★文言文启蒙读本翻译——邓攸保侄