蟾宫曲.寒食新野道中

时间：2014-03-31 11:13:40 元曲收藏本文下载本文

　　柳濛烟梨雪参差，犬吠柴荆，燕语茅茨。老瓦盆边，田家翁媪，鬓发如丝。桑柘外秋千女儿，髻双鸦斜插花枝，转眄移时，应叹行人，马上哦诗。
　　［注解］
　　寒食：我国古代的传统节日。在清明节的前一天（一说前二天）。新野：县名，今属河南省。
　　柴荆：柴门。用林木棍、荆条搭成的院门。
　　茅茨：茅屋的屋顶。这里指屋檐。
　　老瓦盆：指民间粗陋的酒器。杜甫诗《少年行》：“莫笑田家老瓦盆，自从盛酒长儿孙。”
　　枯：桑树。
　　髻双鸦：即双丫形的发髻。
　　转眄移时：转眼斜视多时。眄，斜视。
　　［译文］柳树萌芽，像飘浮着一层嫩绿色的轻烟。梨花似雪，参差地交杂在柳枝中间。柴门外狗儿在叫，茅屋顶上燕了呢喃。一对白发的农家老夫妻正围着老瓦盆饮酒用饭。桑林外，一位梳着双丫髻的小姑娘头上斜插着花枝在荡秋千。她转眼注视多时，大概是赞叹我这个行路之人，坐在马上吟哦诗篇。