柳永，字耆卿，宋仁宗朝进士。初号三变，因排行七，又称柳七。由于仕途坎坷、生活潦倒，他由追求功名转而厌倦官场，耽溺于旖旎繁华的都市生活，在“倚红偎翠”、“浅斟低唱”中寻找寄托。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自许。作为北宋第一个专力作词的词人，他不仅开拓了词的题材内容，而且制作了大量的慢词，发展了铺叙手法，促进了词的通俗化、口语化，在词史上产生了较大的影响。有《乐章集》。
【课文全译】
蝉声咽雨点歇残阳如血，
大道旁长亭内设宴饯别。
话绵绵情依依愁肠百结，
老艄公要开船一声吆喝。
这一喊就好像空中霹雳，
泪眼儿对泪眼握手无语。
千句话不知道从何说起，
万般情都只在泪眼之中。
这一去江南地前途未卜，
云遮遮路漫漫迷雾蒙蒙。
自古来多情人伤离痛别，
哪忍受离别时秋气冷清。
今晚上酒醒后身在何处？
杨柳下面对着残月寒风！
分别后这一年怎么度过，
空对着一个个良辰佳节。
纵然有千种情万般相思，
没有你啊我又该对谁诉说！
【名家点评】
耆卿词长于铺叙，有些作品失之于平直浅俗，然而此词却能做到“曲处能直，密处能疏，奡处能平，状难状之景，达难达之情，而出之以自然”（冯煦《六十一家词选例言》论柳永词）象“兰舟催发”一语，可谓兀傲排奡，但其前后诸句，却似直抒胸臆。前处自第四句起，写情至为缜密，换头却用提空之笔，从远处写来，便显得疏朗清远。词人在章法上不拘一格，变化多端，因而全词起伏跌宕，声情双绘，付之歌喉，亦能奕奕动人。
（《唐宋词鉴赏辞典》，上海辞书出版社，徐培均）
★雨霖铃
《苏教版课内文言文翻译及考点——雨霖铃.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
