民国最美的爱情——杨宪益和戴乃迭

　　戴乃迭女士，英籍汉学家。原名GladysTayler（婚后改为GladysYang／格莱迪丝•杨）。父亲是一位英国传教士。1918年戴生于北京，在中国度过6年美好的童年后随父回国。在杨宪益34年赴英留学期间，与之相识相爱。41年俩人返回中国、结为夫妻，并共同长期从事翻译工作。虽然没有加入中国籍，戴乃迭却一直把婆家的国家当成了自己的国家。她不仅学会了中文，会写一笔正楷小字，还能仿《唐人说荟》用文言写小故事，文字娟秀。“从1940年随杨宪益来中国后，除了因公出访，戴乃迭只回英国探过一次亲。60年来，她从没想过离开中国、离开杨宪益。她把一生献给了爱人和她的第二祖国。每次想到这些，都让杨先生感到无限怅悔。
　　杨宪益和戴乃迭是４０～９０年代活跃在中国文坛的翻译界泰斗，更是一对惊才绝艳、绝无仅有的夫妻翻译大家。熟悉他们名字的外国人远多于中国人，因为他们是最早把中国古典文学名著译成英文的作家之一，作品从先秦散文、诗经楚辞到《水浒》、《红楼梦》、《鲁迅全集》，以至现当代文学作品等百余种，蜚声海内外。他们的翻译事业持续了半个多世纪，他们的合作被誉为珠联璧合、不可替代。

★民国最美的爱情——赵元任与杨步伟

★民国最美的爱情——钱钟书与杨绛

★民国最美的爱情——张兆和与沈从文

★民国最美的爱情——张允和与周有光

★民国最美的爱情——张充和与傅汉思

《民国最美的爱情——杨宪益和戴乃迭.doc》

将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印

推荐度：

点击下载文档

文档为doc格式