《文侯与虞人期猎》原文及翻译

时间：2020-04-08 09:57:39 阅读收藏本文下载本文

　　魏文侯与虞人期猎。是日，饮酒乐，天雨。文侯将出，左右曰：“今日饮酒乐，天又雨，公将焉之？”文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂可不一会期哉！”乃往，身自罢之。魏于是乎始强。
　　译文
　　魏文侯和虞人约定去打猎。这天，魏文侯与百官饮酒非常得高兴，天下起雨来。文侯要出去赴约，旁边的人（随从的侍臣）说：“今天饮酒这么快乐，天又下雨了，您要去哪里呢？”魏文侯说：“我与虞人约好了去打猎，虽然在这里很快乐,但是怎么能不去赴约呢？”于是就前往约定地点，亲自取消了打猎的活动。魏国因为这个原因开始变得强大。
　　注释
　　虞人：管理山泽的官。
　　期猎：约定打猎时间。期：约定
　　是：这
　　罢：停止，取消。
　　之：到，往。
　　焉：哪里
　　岂：怎么
　　可：能
　　乃：于是就