《蝉》原文及翻译

时间：2020-04-24 17:21:07 阅读收藏本文下载本文

　　[唐]虞世南
　　垂緌饮清露，流响出疏桐。
　　居高声自远，非是藉秋风。

　　译文
　　蝉垂下像帽缨一样的触角吸吮着清澈甘甜的露水，响亮的声音从挺拔疏朗的梧桐树枝间传出。
　　蝉正是因为在高处发声它的声音才能传得远，并非是凭借秋风的力量。
　　
　　注释
　　垂緌（ruí）：古人结在颔下的帽缨下垂部分，蝉的头部伸出的触须，形状与其有些相似。
　　清露：纯净的露水。古人以为蝉是喝露水生活的，其实是刺吸植物的汁液。
　　流响：指连续不断的蝉鸣声。
　　疏：开阔、稀疏。
　　藉：凭借。