《蛛与蚕》原文赏析及译文

时间：2022-05-23 14:31:50 其他范文收藏本文下载本文

【导语】下面就是小编给大家带来的《蛛与蚕》原文赏析及译文（共10篇），希望能帮助到大家!

《蛛与蚕》原文赏析及译文

篇1：《蛛与蚕》阅读答案

蛛语蚕曰：“尔饱食终日以至于老，口吐经纬，黄口灿然，固之自裹。蚕妇操汝入于沸汤，抽为长丝，乃丧厥躯。然其巧也，适以自杀，不亦愚乎！”蚕答蛛曰：“我固自杀。我所吐者，遂为文章，天子衮龙”①，百宫绂绣②，孰非我为？汝乃枵腹而营口，吐经纬织成网罗，会伺其间，蚊虻蜂蝶之见过者无不杀之，而以自饱。巧则巧矣，何其忍也！”蛛日：“为人谋或为汝自谋，宁为我！”噫，世之为蚕不为蛛者寡矣夫！

（选自《雪涛小说》有删改）

注：①衮龙：龙袍；②绂绣：一种官员的礼服；（③枵腹：空腹

9、解释下列加点的词语（3 分）

我固自杀固

遂为文章遂

孰非我为孰

10、翻译文中画线句子（4分）

（1）然其巧也，适以自杀，不亦愚乎！

▲

（2）为人谋或为汝自谋，宁为我！

▲

11、文中的蛛与蚕分别指的是哪一类人？（3 分）

阅读答案：

9、固：固然遂：（接着）就孰：哪一个

10、（1）既然如此．那么你巧妙的技艺，正好用来自杀，（这）不是太愚蠢了吗？

（2）替别人打算，还是替自己打算，（我）宁肯为自己！

11、蛛：指利己不利世的人；蚕：指利世不利己的人。

篇2：《蛛与蚕》阅读答案

阅读下面的文字，完成（1）、（2）题。

蛛与蚕

江盈科

蛛语蚕曰：“尔饱食终日以至于老，口吐经纬，黄口灿然，固之自裹。蚕妇操汝入于沸汤，抽为长丝，乃丧厥躯。然则其巧也，适以自杀，不亦愚乎！”蚕答蛛曰：“我固自杀。我所吐者，遂为文章，天子衮龙，百官绂绣，孰非我为？汝乃枵腹而营口，吐经纬织成网罗，会伺其间，蚊虻蜂蝶之见过者无不杀之，而以自饱。巧则巧矣，何其忍也！”蛛曰：“为人谋则为汝自谋，宁为我！”噫，世之为蚕不为蛛者寡矣夫！（选自《雪涛小说》）

（1）解释下列句子中加粗词语的意思。

①遂为文章（）

②孰非我为（）

③汝乃枵腹而营（）

（2）蛛和蚕各指什么人？

答：______________________________________

参考答案：

（1）①文章：错综华美的色彩或花纹，此指带花纹的织品。②孰：疑问代词，哪一个。③营：营生，谋生。

（2）蛛：指利己不利世，自私自利的人。蚕：指利世不利己，舍身为人的人。

篇3：《蛛与蚕》阅读答案

蛛语蚕

蛛语蚕曰:“尔饱食终日以至于老，口吐经纬①，黄口灿然②，固③之自裹。蚕妇操汝入于沸汤，抽为长丝，乃丧厥④躯。然则其巧也，适以自杀，不亦愚乎！”蚕答蛛曰:“我固自杀。我所吐者，遂为文章⑤，天子衮龙⑥，百官绂绣⑦，孰非我为？汝乃枵腹⑧而营口，吐经纬织成网罗，坐伺其间，蚊虻蜂蝶之见过者无不杀之，而以自饱。巧则巧矣，何其忍也！”蛛曰:“为人谋则为汝自谋，宁为我！”噫，世之为蚕不为蛛者寡矣夫！

(江盈科《雪涛小说》)

【注释】

①经纬:织物的纵线叫经，横线叫纬。这里指蚕吐出的纵横交叉的丝。②灿然:金光灿灿。③固:牢牢。④厥(jué):义同“其”。⑤文章:错综华美的色彩或花纹。这里指带有花纹的织品。⑥衮(gǔn)龙:古代帝王穿的礼服。⑦绂(fú)绣:这里指祭祀时穿的礼服。⑧枵(xiāo)腹:空腹。

【练习】

1.解释下列句中加点字:

(1)尔饱食终日以至于老( )

(2)蚕妇操汝入于沸汤( )

(3)然则其巧也，适以自杀()

(4)我固自杀( )

(5)汝乃枵腹而营口( )

(6)坐伺其间()

2.用现代汉语翻译文中画线句。

3.作者借蚕和蜘蛛的口说明了一个什么道理？

参考答案

1.(1)长大 (2)放进 (3)绝技；恰恰(4)固然 (5)谋求 (6)窥察，等待

2.(1)你的技术是够高超的了，(但专门用来捕杀别的动物)是不是太残忍了呢？ (2)为别人打算，还是为自己打算，我宁愿为自己！

3.这则寓言，借蚕和蜘蛛之口，揭示了“以群体为重”和“以自我为中心”两种不同的人生态度。

篇4：蛛与蚕的原文翻译及阅读训练

蛛与蚕的原文翻译及阅读训练

江盈科

（选自《雪涛小说》）

【试题】一：

（1）、解释下列句子中加点词语的意思。

① 遂为文章（）

② 孰非我为（）

③汝乃枵腹而营（）

（2）蛛和蚕各指什么人？

【参考答案】

（1）① 文章：错综华美的色彩或花纹，此指带花纹的织品。

② 孰：疑问代词，哪一个。

③ 营：营生，谋生。

（2）蛛：指利己不利世，自私自利的人。

蚕：指利世不利己，舍身为人的人。

【试题】二：

1、在文中找出两个第二人称代词：尔饱食终日以至于老、汝乃枵腹而营口。

2、指出下列句中加点词各指代什么。

口吐经纬（蚕丝）遂为文章（指带花纹的织品）

3、解释加点词的'不同意义。

（1）我所吐者，遂为文章（带花纹的织品）

（2）为人谋则为汝自谋（为自己打算）

4、下列句中的“之”各指代什么。

（1）蚊虻蜂蝶之见过者无不杀之。（它们）

（2）其里之富人见之，坚闭门而不出。（东施）

（3）或告之曰：“是非君子之道。”（偷鸡者）

5、蛛和蚕各自的特点是什么。

（1）蛛：利己不利世（2）蚕：利世不利己

6、作者在文的态度是什么？褒蚕贬蛛。从哪里可看出来？文末。

[阅读提示]

本文以利世不利己的蚕和利己不利世的蜘蛛相对比，讽刺了那些自私自利的人。

【作者简介】

江盈科(1553—1605)，字进之，号绿萝山人。桃源人。其祖父伯玉、父亲风翎均“课于农”。江盈科是晚明文学革新派——公安派的创始人之一．他与袁宏迫等互相唱和，从理论到创作都有所建树，在当时影响颇大，有“袁、江二公”之称，曾为公安派的创立立下过汗马功劳。他为文主张“元神活泼”，写真性、真情、真我，被袁氏兄弟称为诗文“大家”。传世著作有今人黄仁生博士辑校、由岳麓书社出版的《江盈科集》。

【译文】

蜘蛛对蚕说：“你饱食终日一直到老，口中吐出纵横的蚕丝，嫩黄的嘴已金光灿灿，把自己裹得萦紧的。蚕妇把你放到开水里，抽成长丝，于是便丧失了生命。既然如此．那么你巧妙的技艺，正好用来自杀，（这）不是太愚蠢了吗？” 蚕回答蜘蛛说：“我固然是自杀，（但）我吐的东西，接着织成有华美花纹的绸缎，天子穿的龙袍，百官穿的礼服，哪一样不是我（吐丝）做成的呢？你却是空着肚子到处去寻找食物，嘴里吐出纵横的丝，织成罗网，在罗网里坐着窥视，蚊、虻、蜂、蝶经过，没有不被杀死的．（然后）用它们来填饱自己（的肚子），（你的）技巧高是高．（可是）多么残忍啊！”蜘蛛说：“替别人打算，还是替自己打算，（我）宁肯为自己！” 咳，世上愿意做蚕而不做蜘蛛的人是很少的呀。

【简评】

《蛛与蚕》通过蜘蛛与蚕的对话，描写了人生观截然不同的两种人：一种人利己不利世，自私自利。一种人利世不利己，舍身为人。这个寓言故事，赞扬了蚕的无私，高尚和奉献精神，抨击了蜘蛛的冷血和残忍。作者赞扬后一种人，并感叹社会上这种人太少了啊！

篇5：蛛与蚕江盈科原文翻译

蛛与蚕江盈科原文翻译

蛛与蚕

江盈科

【译文】

蜘蛛对蚕说：“你饱食终日一直到老，口中吐出纵横的蚕丝，嫩黄的嘴已金光灿灿，把自己裹得萦紧的。蚕妇把你放到开水里，抽成长丝，于是便丧失了生命。既然如此．那么你巧妙的`技艺，正好用来自杀，（这）不是太愚蠢了吗？” 蚕回答蜘蛛说：“我固然是自杀，（但）我吐的东西，接着织成有华美花纹的绸缎，天子穿的龙袍，百官穿的礼服，哪一样不是我（吐丝）做成的呢？你却是空着肚子到处去寻找食物，嘴里吐出纵横的丝，织成罗网，在罗网里坐着窥视，蚊、虻、蜂、蝶经过，没有不被杀死的．（然后）用它们来填饱自己（的肚子），（你的）技巧高是高．（可是）多么残忍啊！”蜘蛛说：“替别人打算，还是替自己打算，（我）宁肯为自己！” 咳，世上愿意做蚕而不做蜘蛛的人是很少的呀。

【作者简介】

篇6：《蚕妇》原文及译文

昨天我进城去卖丝，回来时泪水湿透了手巾。

为什么这么伤心？我看到了浑身穿绫罗、着绸缎的富人，他们竟没有一个是养蚕的人。

《蚕妇》赏析：

这首诗是通过以养蚕为业的农妇入城里卖丝的所见所感，揭示了怵目惊心的社会现实“剥削者不劳而获，劳动者无衣无食”的形象，表现了诗人对劳动人民的同情，对统治阶级的压迫剥削的不满。

“昨日入城市，归来泪满巾。”写蚕妇的伤感。妇人昨天进城里去卖丝，回来的时候却是痛哭流泪。“泪满巾”可以看出蚕妇感情刺激之深。诗人用朴素的语言无声地揭示了社会的.极端不公。通过对一个蚕妇经历与感受的叙写，表达了对下层劳动人民处境的深刻同情。诗中不着一字议论，却无声地控诉了以养蚕为生、深居僻乡的劳动妇女这一形象。蚕妇初次进城，竟发现了自己贫困终生的根源，难怪她要悲伤，要痛哭流泪了。那位蚕妇的神态、见闻、感受都写得绘声绘色、有血有肉，就以这么一个生活细节，来深刻揭露封建社会制度的极端不合理，立意深刻，构思巧妙，显示了诗人对生活的敏锐洞察力和高度概括力。

“遍身罗绮者，不是养蚕人。”揭示蚕妇是因为有感于获而不劳、劳而不获的不合理社会现实而伤感。蚕妇之所以会痛哭流泪，是因为她看到，城里身穿丝绸服装的人，都是有权有势的富人。像她一样的劳动人民，即使养一辈子蚕，也是没有能力穿上美丽的丝绸衣服的。诗人用明显对比的手法概括封建社会阶级对立的现实，揭露统治者不劳而获的不合理现实，极有说服力。

诗中反映了劳动人民生活的悲苦，表达了诗人对养蚕农妇的同情，对不劳而获的剥削阶级的愤恨，以及对整个封建社会的控诉和鞭挞。

《蚕妇》创作背景：

本诗具体创作时间不详。此诗写在北宋时期，充满了对当时社会的讽刺和批判。诗人在此时描写了一位整日辛苦劳作，不经常进城，一直在贫穷的乡下以养蚕卖丝为生的普通妇女的遭遇。

作者简介：

张俞（《宋史》作张愈），生卒年不详，北宋文学家。字少愚，又字才叔，号白云先生，益州郫（今四川郫县）人，祖籍河东（今山西）。屡举不第，因荐除秘书省校书郎，愿以授父而自隐于家。文彦博治蜀，为筑室青城山白云溪。著有《白云集》，已佚。

篇7：蛛与蚕文言文阅读答案

蛛与蚕文言文阅读答案

阅读下面的文字，完成（1）、（2）题。

蜘蛛与蚕

江盈科

蜘蛛语蚕曰：“尔饱食终日以至于老，口吐经纬，黄口灿然，固之自裹。蚕妇操汝入于沸汤，抽为长丝，乃丧厥躯。然则其巧也，适以自杀，不亦愚乎！”蚕答蜘蛛曰：“我固自杀。我所吐者，遂为文章，天子衮龙，百官绂绣，孰非我为？汝乃枵腹而营口，吐经纬织成网罗，会伺其间，蚊虻蜂蝶之见过者无不杀之，而以自饱。巧则巧矣，何其忍也！”蜘蛛曰：“为人谋则为汝自谋，宁为我！”噫，世之为蚕不为蜘蛛者寡矣夫！（选自《雪涛小说》）

蚕和蜘蛛都是纺织能手，他们俩决定比一比，看看到底谁的成绩优秀。孔雀从它那扇子般的`羽毛中，选出最漂亮的一根做成奖状，准备送给优秀者。

蜘蛛抢先爬上墙角，绕着圈儿不停地织着。不一会儿织成了一张网，一环套一环又细又密。

织完了网，蜘蛛连忙向大家介绍：我织的网非常结实，即使刮风下雨也能粘住许多飞虫。一日三餐，我每一顿都能吃个够。

白胖胖的蚕爬上了草山，她织得那么快，那么好。左一下，右一下，一丝不苟，不一会儿就织成浑圆的茧子，雪白的茧子光溜溜的。

这时，蚕也向大家作了说明：我吐出的丝( )很多，我一点不留，把它全送给人们，织成五光十色的彩绸。

蜘蛛兴高采烈地爬到孔雀的跟前_对孔雀说_听了蚕的介绍_这个光荣的奖状应当属于她

（1）解释下列句子中加粗词语的意思。

①遂为文章（）

②孰非我为（）

③汝乃枵腹而营（）

（2）蜘蛛和蚕各指什么人？

答：______________________________________

参考答案：

（1）①文章：错综华美的色彩或花纹，此指带花纹的织品。②孰：疑问代词，哪一个。③营：营生，谋生。

（2）蜘蛛：指利己不利世，自私自利的人。蚕：指利世不利己，舍身为人的人。

篇8：蛛与蚕问答文言文翻译

蛛与蚕问答文言文翻译

一、原文

蛛见蚕吐丝为茧，乃曰：“汝之吐丝，终日辛劳，讫自缚，何苦为？蚕妇操汝入沸汤，抽为长丝，遂丧躯。然则其巧也，适以自杀，不亦愚乎？”蚕对曰：“ 吾固自杀。然世人无吾，非寒冻而殁乎？尔口吐经纬，织成网罗，坐伺其间，俟蚊虻投网而自饱。巧则巧矣，其心何忍！”噫！世之人为蚕乎，抑为蛛乎？[1]

翻译：

蜘蛛看见蚕吐丝做茧，于是说：“你吐丝，整天辛苦劳累，（讫）最终自己束缚，何苦呢？蚕妇将你们放进沸腾的水中，抽了茧作为长丝，就丧失了生命。但是这也的确是巧的，正合自杀，不是愚蠢吗？”蚕回答：“我固然自杀。但是世人没有我，不是要寒冻而死了吗？你口吐横竖交错的丝，织成网，坐着守候在里面，等候蚊子牛虻撞在网上而自己吃饱。巧是巧了，你怎么忍心呢？”啊！世上的人（准备）做蚕呢，还是（打算）做蜘蛛？

二、原文

蛛与蚕曰：“尔饱食终日，以至于老。口吐经纬，黄白灿然，因之自裹。蚕妇操汝入沸汤，抽为长丝，乃丧厥（读音jué二声，之）躯。然则，其巧也适以自杀，不亦愚乎？”

蚕答蛛曰：“我固自杀，我所吐者遂为文章，天子衮（读音gǔn，帝王祭拜宗庙时所穿的礼服）龙，百官绂（读音fú，缝在长衣前面的服饰，是祭服的服饰）绣，孰非我为？汝乃枵（读音xiāo，空虚）腹而营，口吐经纬、织成罗网，坐伺其间。蚊虻蜂蝶之见过者，无不杀之而以自饱。巧则巧矣，何其忍也！”

蛛曰：“为人谋则为汝；为自谋宁为我。”

嘻，世之为蚕不为蛛者寡矣夫！

翻译：

蜘蛛跟蚕说：“你饱食终日，一直到老。丝吐成经纬（织成茧），颜色黄白灿烂，于是将自己裹缚。养蚕的.妇人将你们放进沸腾的水中，（你们）就丧失了性命。但是，你们的巧只适合用来自寻死路，不是太蠢了点吗？”

蚕回答蜘蛛说：“我的确是自寻死路，（但）我所吐的丝就成了花纹和彩绣，帝王礼服上的（绣）龙，百官祭祀礼服所绣的服饰，哪样不是我做成的呢？你是空着肚子营造（网），口吐经纬（的丝）、织成罗网，在那上面等待着。看见蚊虫蜂蝶经过，没有不杀（了）它们而（让）自己（吃）饱（的）。巧是巧啊，多么残忍啊！”

蜘蛛说：“为别人着想就做你；为自己着想就做我。”

啊，世界上像蚕一样不像蜘蛛一样的人太少了！

三、字词解释

1、文章：指带花纹的织物。

2、孰：哪一样。

3、营：营生，谋生。

4、俟：等候（这个字不是所有版本都有这个字，列如初一上册文言文课外导读第12页中的《蛛与蚕》就没有这个字）

5、抑：还是

6、殁：死

7、罗网：网

8、适：正合

9、操：拿

10、伺：等待

11、经纬：指横的竖的线

12、讫：最终

13、汤：热水（有别于现代的汤）

14、厥：代词，义同“其”

15、绂：古代系官印的丝带

16、固：确实，的确[2]

四、思考与练习

解释：讫：最终，操：拿，伺：等待；

“吾固自杀”中的固，不指“坚固”、“巩固”、“牢固”，而应理解为确实，的确。

五、启示

选文通过蜘蛛与蚕的对话,描写了人生观截然不同的两种人: 一种人利己不利世、自私自利,一种人利世不利己,舍身为人、这个寓言故事，赞扬了蚕的无私，高尚和奉献精神，批评了蜘蛛的冷血和残忍。作者赞扬前一种人,并感叹社会上这种人太少了。

六、人物特点

1 蛛与蚕各自的特点，蚕的无私，高尚和奉献精神（利世不利己，舍身为人），蜘蛛的冷血和残忍（利己不利世，自私自利）

2 作者在文中的态度是什么？从哪里可以看出，作者赞扬蚕的无私，高尚和奉献精神，批评蜘蛛的冷血和残忍，从感叹社会上这种人太少了可以看出作者的态度。

篇9：蛛与蚕的文言文翻译

蜘蛛见到蚕在吐丝作茧，就说道：你吐丝，整天很辛苦，最后自己捆缚自己，何苦呢？养蚕女把你丢到开水里，抽茧为丝，于是你就失去了你的身体。你吐丝造茧如此精巧，刚好用来自杀了，岂不是很愚蠢吗？''蚕回答道：我固然是自杀。但是世人没有我的话，岂不是要被冻死么？你嘴里吐出丝，像经纬线一样分布，织成罗网，坐在里面等待机会，等到蚊虻来填饱自己肚子。是很精巧，但你的心是多么残忍啊！世上的人是要做蚕呢还是要做蜘蛛呢？

蛛与蚕的注释

1、至于：到

2、沸汤：开水；蚕妇缠丝时先要将茧子在开水中煮。

3、固：固之自裹：使……坚固。

4、我固自杀：固然。

5、为：世之为蚕不为蛛者寡：作为

6、经纬：织物的`纵线叫经，横线叫纬。

7、厥：代词，同“其”，自己。

8、适：恰好。

9、文章：指带花纹的织品。

10、衮（gǔn）龙：龙衣，古时帝王的礼服。

11、绂（fú）绣：祭祀时穿的礼服。