【导语】以下是小编为大家收集的遗嘱中英文（共8篇），希望能够帮助到大家。
篇1：遗嘱中英文
[name of testator] ([Chinese name]) (Holder of Hong Kong Identity Card No. [HKID No] ) of [Address], [martial status / occupation], hereby revoke all former wills codicils and testamentary dispositions made by me and declare this to be my last Will and Testament.
1. I APPOINT [the relationship of beneficiary e.g. my husband] [name] [Chinese name] (Holder of Hong Kong Identity Card No. [HKID No.] ) of [address] be the sole Executor and Trustee of this my Will (hereinafter called “my Trustee” which expression shall include the trustee or trustees for the time being hereof whether original or substituted).
2. I GIVE all my share and interest of and in the landed property situate lying and being at [the deion of immovable property e.g. address] to [the relationship of beneficiary e.g. my son] [name] [Chinese name] for his/her own use and benefit absolutely.
3. I GIVE my [movable property e.g.jewellery / necklace etc.] [for identification purpose, the place of the property e.g. in my safe deposit box with XXX Bank Limited at [address] ] to [the relationship of beneficiary e.g. my son] [name] [Chinese name] for his/her own use and benefit absolutely.
4. I GIVE the sum of HK$[amount] to my [the relationship of beneficiary] [name] [Chinese name] (if more than one, their relationship and names etc.) in equal shares for their own use absolutely free of any duty payable on or by reason of my death. *
5. I GIVE DEVISE AND BEQUEATH all my estate real and personal of whatsoever nature and wheresoever situate (excluding my property heretobefore disposed of) subject to and charged with the payment thereout of my funeral and testamentary expenses just debts taxes and estate duty to my Trustee UPON TRUST to sell call in and convert the same into money with power to postpone such sale calling in and conversion for so long as he shall in his absolute discretion think fit without being liable for loss and after payment thereout of my debts funeral and testamentary expenses TO HOLD the residue (“my Residuary Estate”) on trust to divide such residue into [the number of shares] equal shares to be distributed in the following manner:-
(a) as to one of such shares for [the relationship of beneficiary] [name] [Chinese name] for his/her own use and benefit absolutely;
(b) as to one of such shares for [the relationship of beneficiary] [name] [Chinese name] for his/her own use and benefit absolutely;
(c) etc
PROVIDED THAT if any of the above beneficiary or beneficiaries shall die before me then his or her or their share or shares shall be divided and paid to the other surviving beneficiaries in equal shares.
6. I declare that Hong Kong is the place of my domicile and that the law in force in Hong Kong at the time of my death shall be the law of this my Will.
IN WITNESS whereof I the said [name of testator] have hereunto set my hand this
篇2：遗嘱
篇一：遗嘱
立遗嘱人：张老，男， 汉族，现住山东省青岛胶南市某村某号，身份证号：370223191****01234，我，在立遗嘱时精神清醒，由于年事已高，可能发生意外，故立遗嘱，由于我年龄已高，写字不方便，由吕律师代我起草本遗嘱，由山东恒信通律师事务所吕律师、无利害关系第三人 庄小伙 见证，身份证号370284198807121234。遗嘱内容如下：
1、我有两处房，一处在某地，正屋五间，东厢房两间。连同屋内东西一并给了我的另一儿子张某。同年张某儿子将这处房翻盖了。我去世后，此房屋由张某继承。
2、 我在某地还有一处房，门牌号X号，正房四间，平房三间，连同屋内东西，我去世后，由我的这个儿子张XX继承。
3、本遗嘱一式两份，我们本人、山东恒信通律师事务所各保管一份。继承开始时以该份遗嘱为准。
立遗嘱人： 张老
代书人： **
见证人：庄小伙
时 间： 9月15日
篇3：遗嘱
立遗嘱人：王二嘛，男性， 1929年1月1日出生，住福州市五一大道××号，身份证号码：××。
立遗嘱人现有位于福州市五一大道××号的房屋一套，建筑面积146平米，房屋所有权证编号为：××××，土地使用权证编号为：××××。立遗嘱人对上述房产具有完整的房屋产权，是上述房产的合法所有权人。现因立遗嘱人年事已高，为防身后子女继承纷争，特订立遗嘱如下：
在立遗嘱人去世之后，上述位于福州市五一大道××号的房产由女儿王×（身份证编号：××××）一人继承。
立遗嘱人：
年 月 日
篇4：遗嘱
立遗嘱人：姓名、民族、性别、年龄、住址、身份证号等信息
为了防止遗产继承纠纷，特请张甲和李丙作为见证人，并委托XXXX律师代书遗嘱如下：
一、由于本人经常出差且患有高血压，为防止意外死亡和遗产继承纠纷，特立本遗嘱。
二、本人现有主要财产如下：
1、坐落于XXXX的房屋一套，面积180平米；
2、建设银行定期存款30万元，账号：123456789;
3、沃尔沃S40轿车一辆，车牌号：沪A-24680
4、股票若干，银河证券公司，账号：135790
三、对于上述财产，本人处理如下：
1、坐落于XXXX的'房屋由妻子王媛媛继承；
2、建设银行存款30万元及利息由女儿丁丽继承；
3、沃尔沃轿车由儿子丁大继承；
4、银河证券的股票由母亲谢红继承；
5、其他财产由妻子王媛媛继承。
四、希望大家尊重本人的遗愿，和平处理遗产继承事宜。
五、本遗嘱一式三份，由张甲、李丙、谭红琳各保存一份，具有同等法律效力。
立遗嘱地点：
立遗嘱人： （签字） 年 月 日
代书人： （签字） 年 月 日
见证人： （签字） 年 月 日
见证人： （签字） 年 月 日
篇5： 遗嘱
立遗嘱人：姓名____、民族____、性别____、年龄____、住址____、身份证号____等信息
为了防止遗产继承纠纷，特请张甲和李丙作为见证人，并委托XXXX律师代书遗嘱如下：
一、由于本人经常出差且患有高血压，为防止意外死亡和遗产继承纠纷，特立本遗嘱。
二、本人现有主要财产如下：
1、坐落于上海市西藏南路1899号城开大厦3306室房屋一套，面积180平米；
2、建设银行定期存款30万元，账号：123456789；
3、沃尔沃S40轿车一辆，车牌号：沪A-24680
4、股票若干，银河证券公司，账号：135790
三、对于上述财产，本人处理如下：
1、城开大厦3306室房屋由妻子王媛媛继承；
2、建设银行存款30万元及利息由女儿丁丽继承；
3、沃尔沃轿车由儿子丁大继承；
4、银河证券的股票由母亲谢红继承；
5、其他财产由妻子王媛媛继承。
四、期望大家尊重本人的遗愿，和平处理遗产继承事宜。
五、本遗嘱一式三份，由张甲、李丙、谭红琳各保存一份，具有同等法律效力。
立遗嘱地点：
立遗嘱人：____（签字）____年____月____日
代书人：____（签字）____年____月____日
见证人：____（签字）____年____月____日
见证人：____（签字）____年____月____日
篇6：遗嘱
遗嘱
遗嘱yí zhǔ[释义]①（名）人在生前或临终时用口头或书面形式嘱咐身后各事应如何处理。
②（名）关于上述内容的话或字据。
[构成] 偏正式：遗（嘱[例句] 写～。（作宾语）篇7：遗嘱
立遗嘱人：______，性别___，___年______月______日生，汉族，住___，身份证号：___
立遗嘱人：___，性别___，___年______月______日生，汉族，住___，身份证号：___
立遗嘱人___与立遗嘱人___系夫妻关系，婚后生育有子女______人。 我___和老伴___现在分别是___周岁和___周岁，身体还挺健康的，在立遗嘱时头脑清醒，精神状态良好。由于我和老伴都年岁已高，身体随时可能发生意外，也为了防止遗产继承纠纷，促进家庭关系和谐，特立此遗嘱表示我和老伴对我们的财产在我们去世之后的共同处理意见。现特聘请某某法律服务机构为见证人，见证人在充分了解见证遗嘱所涉及的法律问题和调查核实相关证明材料后做出此见证文书。我和老伴具有完全民事行为能力，头脑清晰，无精神方面疾病或病史，保证本遗嘱为我和老伴真实的意思表示，是完全自由、自愿订立的。
现立遗嘱人___与立遗嘱人___共同委托___代书遗嘱，如下：
一、立遗嘱人所有的财产名称、数额、价值及特征。
坐落于___房屋一套，建筑面积___平方米，产权证号：___，房屋所有权人___，共有权人___，房屋所有权证号：___
二、立遗嘱人对所有财产的处理意见
儿子___，___，___年______月______日生，汉族，住___，身份证号：___，现儿子___与立遗嘱人___、___共居一处，共同生活，对母亲和父亲照顾周到，赡养尽心尽力，现在我和老伴一切生活照顾全由儿子___一人承担。为解决子女继承遗产，避免遗产继承纷争，我和老伴特立此遗嘱，共同指定由儿子___一人继承坐落于___的房屋，该房屋建筑面积___平方米，产权证号：___，其他子女不得以任何理由争抢。
1
三、其他事项
立遗嘱人___与立遗嘱人___是在充分考虑和商议后做出上述决定的，希望其他子女遵从立遗嘱人的共同心愿。以上是我___和老伴___的真实意思表示。
本遗嘱一式三份由___保存备案一份。
立遗嘱地点：某某法律服务机构
立遗嘱时间：
___
___年______月______日 立遗嘱人： 立遗嘱人： 见证人： 见证人： 代书人： 某某法律服务机构 年______月______日 2
篇8：遗嘱
立遗嘱时间：
立遗嘱地点：
立遗嘱人： ，性别： ， 身份证号：
住所：
见 证 人： ，性别： ， 身份证号：
住所：
联系方式：
本人(及老伴)拥有的但仅登记在本人名下的“ 有限公司”的 %的股权由子女 (身份证号： )继承，其他子女不得对此提出任何主张。
三、立遗嘱人在本遗嘱外未处理的财产的分配方案
本人未通过遗嘱处理的其他财产，由本人膝下子女按法定继承进行分配。本人的债务由各个子女在所继承财产的范围内按比例分担。
四、寄语
本遗嘱是本人(及老伴)在充分考虑和商议后做出的决定，望本人膝下的各个子女遵从本人(及老伴)的心愿，切勿争产，和睦相处!
五、其他
1、以上遗嘱经律师代书打印后并经我核对无误，特此签名;
2、本遗嘱经本人(及老伴)签字后并就有法律效力; 3、本遗嘱一式
(捺 印) 见证人： (捺 印)
见证人：
(捺 印)
注：
1
2、遗嘱处理的财产应明确，立遗嘱人只能处置自己合法拥有的财产，如财产为共有财产且尚未分割或者不宜分割的，应在遗嘱中注明“属于自己的份额或者部分”为宜。
3、代书遗嘱必须有两个以上的无利害关系人见证并签名。
★遗嘱范文
★遗嘱范本
★遗嘱模板
文档为doc格式
