卢纶《塞下曲·其四》翻译赏析

时间：2022-11-23 08:44:33 其他范文收藏本文下载本文

以下是小编帮大家整理的卢纶《塞下曲·其四》翻译赏析，本文共10篇，仅供参考，大家一起来看看吧。

卢纶《塞下曲·其四》翻译赏析

篇1：卢纶《塞下曲·其四》翻译赏析

卢纶《塞下曲·其四》翻译赏析

【诗人简介】

卢纶：（739?-799?），字允言，祖籍范阳（今北京西南），后迁居蒲（今山西永济）。天宝末举进士，遇乱不第，奉亲避居鄱阳。代宗朝又应举，屡试不第。大历六年，宰相元载举荐，授阌乡尉。又受宰相王缙赏识，奏为集贤学士、秘书省校书郎。后出为陕府户曹、河南密县令。德宗朝为昭应令，又赴河中节度使任元帅府判官，官至检校户部郎中。为 “大历十才子”之一。诗多应酬赠答之作，但所作边塞诗却苍老遒劲，气势雄浑，体现盛唐之馀绪。

塞下曲·其四卢纶

野幕蔽琼筵，

羌戎贺劳旋。

醉和金甲舞，

雷鼓①动山川。

【注释】

①雷鼓：旧时也以祀天神之八面鼓解。实即擂鼓。

【简析】

第四首写凯旋归营，设宴劳军的欢乐场面。语言精炼含蓄，情态活跃鲜明，细吟组诗，军营之生活，守边之艰苦，胜利之欢腾，无不历历在目，令人感奋。

篇2：塞下曲卢纶

塞下曲卢纶

作者：卢纶

月黑雁飞高，

单于夜遁逃。

欲将轻骑逐，

大雪满弓刀。

作者简介：

卢纶（748――800）字允言，籍贯蒲州（今山西永济西）。唐代诗人。大历十才子之一。天宝（742年――756年）末曾应进士举，安史乱起，避难移居江西鄱阳。代宗大历（766年――779年）初，又数度至长安应举，都未及第。后因宰相元载、王缙推荐，任阌乡尉、集贤学士、秘书省正字、监察御史等职。776年（大历十一年）元载被杀，王缙被贬，卢纶也受牵连，至780年（德宗建中元年）才被任为长安附近的昭应县令。

今存《卢户部诗集》10卷，收入《唐诗百名家全集》。又有明正德刊本《卢纶诗集》3卷，收有10卷本及《全唐诗》佚诗5首。《全唐诗》编录其诗为5卷。事迹见《旧唐书・卢简辞传》和《新唐书・文艺传》。

注释：

1、塞下曲：古时边塞的一种军歌。

2、月黑：没有月光。

3、单于（chán yú ）：匈奴的首领。这里指入侵者的最高统帅。

4、遁：逃走。

5、将：率领。

6、轻骑：轻装快速的骑兵。

7、逐：追赶。

译文：

夜静月黑雁群飞得很高，

单于趁黑夜悄悄地逃窜。

正要带领轻骑兵去追赶，

大雪纷飞落满了身上的弓刀。

赏析：

《塞下曲》为汉乐府旧题，属《横吹曲辞》，内容多写边塞征战。原共六首，蘅塘退士选其四首。这是卢纶组诗《塞下曲》中的第三首。卢纶曾任幕府中的元帅判官，对行伍生活有体验，描写此类生活的诗比较充实，风格雄劲。这首诗写将军雪夜准备率兵追敌的壮举，气概豪迈。

诗由写景开始，“月黑雁飞高”并非眼中之景，而是意中之景。雪夜月黑，本不是雁飞的正常时刻；而宿雁惊飞，透露出敌人正在行动。寥寥五字，既交代了时间为冬季，又烘托出了战前的紧张气氛。

“单于夜遁逃”，敌人夜间行动，并非率兵来袭，而是借月色的掩护仓皇逃遁。()诗句语气肯定，判断明确，充满了对敌人的蔑视和我军的必胜信念，令读者为之振奋。

后两句写将军准备追敌的场面，气势不凡。“欲将轻骑逐”，将军发现敌军潜逃，要率领轻装骑兵去追击；不仅仅因为轻骑快捷，同时也显示出了一种高度的自信。当勇士们列队准备出发时，一场纷纷扬扬的大雪下了起来，虽然站立不过片刻，刹那间弓刀上却落满了雪花。遮掩了他们武器的寒光。他们就像一支支即将离弦的箭，虽然尚未出发，却满怀着必胜的信心。

最后一句“大雪满弓刀”是严寒景象的描写，突出表达了战斗的艰苦性和将士们奋勇的精神。

本诗虽区区二十个字，却写出了当时的实情：单于在“月黑雁飞高”的情景下率军溃逃，将军在“大雪满弓刀”的奇寒天气情况下准备率军出击。一逃一追把紧张的气氛全部渲染了出来。诗句虽然没有直接写激烈的战斗场面，但留给了读者广阔的想象空间，营造了诗歌意蕴悠长的氛围。

篇3：卢纶唐诗《塞下曲》赏析

卢纶唐诗《塞下曲》赏析

卢纶的塞下曲主要描写了怎样的景色?体现了诗人怎样的心情呢?

《塞下曲》

第一首：

月黑雁飞高，单于夜遁逃。

欲将轻骑逐，大雪满弓刀。

【翻译】

在这月黑风高的不寻常的夜晚，敌军偷偷地逃跑了。将军发现敌军潜逃，要率领轻装骑兵去追击,正准备出发之际，一场纷纷扬扬的大雪，刹那间弓刀上落满了雪花。

【鉴赏】

前两句写敌军的溃逃。“月黑雁飞高”，月亮被云遮掩，一片漆黑，宿雁惊起，飞得高高。“单于夜遁逃”，在这月黑风高的不寻常的夜晚，敌军偷偷地逃跑了。“单于”，原指匈奴最高统治者，这里借指当时经常南侵的契丹等族的'入侵者。

后两句写将军准备追敌的场面，气势不凡。“欲将轻骑逐”，将军发现敌军潜逃，要率领轻装骑兵去追击;正准备出发之际，一场纷纷扬扬的大雪，刹那间弓刀上落满了雪花。最后一句“大雪满弓刀”是严寒景象的描写，突出表达了战斗的艰苦性和将士们奋勇的精神。

本诗情景交融。敌军是在“月黑雁飞高”的情景下溃逃的，将军是在“大雪满弓刀”的情景下准备追击的。一逃一追的气氛有力地渲染出来了。全诗没有写冒雪追敌的过程，也没有直接写激烈的战斗场面，但留给人们的想象是非常丰富的。

第二首：

林暗草惊风，将军夜引弓。

平明寻白羽，没在石棱中。

【翻译】

昏暗的树林中，草突然被风吹得摇摆不定，飒飒作响，将军以为野兽来了，连忙开弓射箭。天亮去寻找那只箭，已经深深地陷入石棱中。

【鉴赏】

诗的前两句写事件的发生：深夜，山林里一片昏暗，突然狂风大作，草丛被惊得刷啦啦起伏抖动;蛙人起落处恍恍惚惚有一头白虎扑来。这时，将军正从林边驰马而过，他眼疾手快，拉满弓一箭射出。

后两句写事件的结果是：第二天清晨，将军记起昨晚林间的事，顺原路来到现场，他不禁大吃一惊：明亮的晨光中，分明看见被他射中的原来不是老虎，而是一座巨石。恐惧感默然蹲在那里，那枝白羽箭竟深深钻进石棱里去了!请注意箭射入的部位，是窄细的尖突的石棱!这需要多大的臂力，多高的武艺啊。

篇4：卢纶——《塞下曲六首》

【年代】：唐

【作者】：卢纶——《塞下曲六首》

【内容】：

鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧。

独立扬新令，千营共一呼。

林暗草惊风，将军夜引弓。

平明寻白羽，没在石棱中。

月黑雁飞高，单于夜遁逃。

欲将轻骑逐，大雪满弓刀。

野幕敞琼筵，羌戎贺劳旋。

醉和金甲舞，雷鼓动山川。

调箭又呼鹰，俱闻出世能。

奔狐将迸雉，扫尽古丘陵。

亭亭七叶贵，荡荡一隅清。

他日题麟阁，唯应独不名。

【作者小传】

字允言，河中蒲人，以荐授监察御史。帝有所作，辄命赓和。大历十才子中，仲文外，以韩卢两家为最，其风韵胜也。

【注释】：

蝥弧：旗名。

【简析】：

《塞下曲》为汉乐府旧题，属《横吹曲辞》，内容多写边塞征战。通过写将军从发令出征、夜巡射虎、雪夜敌逃、庆功宴舞，表现了将士们英勇无畏的性格，气势雄阔。

篇5：改写卢纶塞下曲

改写卢纶塞下曲

1.改写《塞下曲》

在边塞地区的一个森林里，大将军李广与士兵们在离森林的不远处修建了一个小军营，再那里保卫祖国边疆的和平。

一天晚上，李广也和往常一样带领着士兵在漆黑的森林里巡逻。在森林里，一阵阵微风吹过，树上的叶子在沙沙作响;有半个人高的草儿在摇头;叶子齐刷刷地落下来，像一个个子弹落了下来。远处不时的传来野兽的.叫声，士兵们个个胆战心惊。只有李广将军，昂首挺胸地走在前面，背上挂着弓与箭，手上拿着一把锋利的宝剑。这时，他们来到一块草地上，只听在一块草丛里有“沙沙”的声音。士兵一听个个毛骨刺然，个个躲到后面去，只有李广只见他在这千钧一发之际，拿出箭和弓拉起弦只见一声响，箭稳稳地冲向目标。声音一下便没有了，李广让一位士兵去看一下刚才射道的是什么东西。士兵以为是只老虎没有死便说：“将军，你看天色已晚我们明天来看吧。”“好吧，我们走。”说着便离开了。

第二天，大伙来到森林里，森林里空气清鲜。大家四处寻找白羽，找了好长时间，一位士兵叫到：“我找到了!”大家立刻跑了过去，扒开草一看箭牢牢的插在了石头上。大家惊呆了……

李广将军的故事传到了每个人的耳朵里，每个人都很敬佩他。

2.《塞下曲》改写

深夜，李广与一队新兵驻扎在山上，山林里黑黝黝的，伸手不见五指，十分灰暗。山上也十分安静，只能听见昆虫细小的鸣声。忙碌了一天的将士们都沉沉入睡，就连守夜的士兵也迷迷糊糊。

突然，林子里刮起了阵风，像有野兽在骚动。听到声响的士兵三魂吓去了两魂半，胆大的便去告诉了他们的将领———“飞将军”李广。李广听到此消息后，不慌不忙，镇定自如，取出弓箭，随着手下走出了帐篷。来到林子前，李广朝着林木晃动出声的地方，左手拿弓，右手拿箭，一下子把箭射了出去。只见那离了弦的箭飞快地向林子里驶去，一下子便不见了踪影。说来也怪，不知是李广箭法过人，还是他威镇八方，那风一下子没了动静。围观的人都啧啧称奇，夸赞李广是天降神人。由于夜色正浓，众人议论少许便纷纷回营安歇。

第二天清早，天气晴朗，士兵们都走出了大帐，想寻找昨晚猛兽的尸体。这时，他们忽然听见有人惊呼：“咦，那不是将军射的箭吗?怎么会在石头里?真是太奇怪了!”闻讯后，大家纷纷走到石头前看稀奇。只见李广的那支箭正深插在一块大石头中，却未见任何野兽的踪迹。有人走到石头跟前，想把箭拔出来，怎知箭深插石中，拔也拔不出。“李将军真是神仙呀!”

众人无不感叹。卢纶得知此事后，写下了《塞下曲》一诗，来表达他对李广的敬佩。

简评：古诗语言精练，叙事跳跃大。王景同学在忠实原诗的基础上展开了她丰富的想象，大胆地设想“李广夜射”的故事，合情合理地进行叙述，让人信服。我们真为王景同学那丰富的想象而叫好!

篇6：《塞下曲·其二》卢纶唐诗注释翻译赏析

《塞下曲·其二》卢纶唐诗注释翻译赏析

作品原文

塞下曲·其二

作者：卢纶

林暗草惊风，将军夜引弓。

平明寻白羽，没在石棱中。

作品注解

①塞下曲――古代歌曲名。这类作品多是描写边境风光和战争生活的。

②惊风――突然被风吹动。

③引弓――拉弓，开弓，这里包含下一步的射箭。

④平明――天刚亮的时候。

⑤白羽――箭杆后部的白色羽毛，这里指箭。

⑥没――陷入，这里是钻进的意思。

⑦石棱――石头的边角。

作品韵译

夜里林深草密，忽然刮来一阵疾风；是猛虎吧？将军从容不迫搭箭引弓。

天明搜猎去，寻找白羽装饰的箭杆。发现整个箭头，深嵌入一块石棱中。

作品评析

卢纶《塞下曲》共六首一组，分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活。语多赞美之意。此为第二首，描写将军夜里巡逻时景况。

首句写将军夜猎场所是幽暗的`深林；当时天色已晚，一阵阵疾风刮来，草木为之纷披。这不但交代了具体的时间、地点，而且制造了一种气氛。右北平是多虎地区，深山密林是百兽之王的猛虎藏身之所，而虎又多在黄昏夜分出山，“林暗草惊风”，着一“惊”字，就不仅令人自然联想到其中有虎，呼之欲出，渲染出一片紧张异常的气氛，而且也暗示将军是何等警惕，为下文“引弓”作了铺垫。

次句即续写射。但不言“射”而言“引弓”，这不仅是因为诗要押韵的缘故，而且因为“引”是“发”的准备动作，这样写能启示读者从中想象、体味将军临险是何等镇定自若，从容不迫。在一“惊”之后，将军随即搭箭开弓，动作敏捷有力而不仓皇，既具气势，而形象也益鲜明。

后二句写“没石饮羽”的奇迹，把时间推迟到翌日清晨，将军搜寻猎物，发现中箭者并非猛虎，而是蹲石，令人读之，始而惊异，既而嗟叹，原来箭杆尾部装置着白色羽毛的箭，竟“没在石棱中”，入石三分。这样写不仅更为曲折，有时间、场景变化，而且富于戏剧性。“石棱”为石的突起部分，箭头要钻入殊不可想象。神话般的夸张，为诗歌形象涂上一层浪漫色彩，读来特别尽情够味，只觉其妙，不以为非。

这首边塞小诗，写一位将军猎虎的故事，取材于西汉只学家司马迁记载当时名将李广事迹的《李将军列传》。原文是：“广出猎，见草中石，以为虎而射之中，中（zhòng）石没镞（箭头），视之，石也。”

诗的前两句写事件的发生：深夜，山林里一片昏暗，突然狂风大作，草丛被乔得刷啦啦起伏抖动；蛙人起落处津津乐道恍恍惚惚有一头白虎扑来。这时，将军正从林边驰马而过，他眼疾手快，拉满弓一箭射出… …

后两句写事件的结果是：第二天清晨，将军记起昨晚林间的事，顺原路来到现场，他不禁大吃一惊：明亮的晨光中，分明看见被他射中的原来不是老虎，而是一座巨石。恐惧感默然蹲在那里，那枝白羽箭竟深深钻进石棱里去了！请注意箭射入的部位，不是石孔，不是石缝，也不是石面，而是窄细的尖突的石棱――这需要多大的臂力，多高的武艺啊！

有人要问，将军射老虎，干吗不当时就看结果，还要等第二天早晨？原来的故事并没说第二天才知道射中的是石头呀！这，就是诗人的艺术处理了。第一，这样可以表现将军的自信，从来是百发百中，这一次还怕它死不了跑掉吗？第二，可以增加形象的直观性，让人看得更清楚些，如果是当夜就看，固然也能发现是一场误会，但很难取得现在这样的画面一般的鲜明效果。

诗，最注重含蓄，最讲究意在言外。看到诗中箭入石的描写，我们会油然联想：如果射中的真是老虎将会射成什么样子？如果在战场上射击敌军兵马呢？于是，一位武艺高强、英勇善战的将军形象，便盘马弯弓、巍然屹立在我们眼前了。

作者简介

卢纶，唐代诗人。字允言，河中蒲（今山西永济）人。大历（唐代宗年号，766—779年）初，屡考进士不中，后得宰相元载的赏识，得补阌乡（在今河南省）尉。曾在河中任元帅府判官，官至检校户部郎中。为“大历十才子”之一。诗多送别酬答之作，也有反映军士生活的作品。原有集，已散佚，明人辑有《卢纶集》。《全唐诗》录存其诗五卷。

严维，唐代诗人。字正文，越州（今浙江绍兴）人。初隐居桐庐，与刘长卿友善。天宝（唐玄宗年号，742—756年）中，曾赴京应试，不第。唐肃宗至德二年（757年），以“词藻宏丽”进士及第。心恋家山，无意仕进，以家贫至老，不能远离，授诸暨尉。时年已四十余。后历秘书郎。唐代宗大历年间，严中丞节度河南，辟佐幕府。迁余姚令。终右补阙。官终秘书郎。工诗，与当时名辈岑参、刘长卿、皇甫冉、韩翃、李端等交游唱和。诗以送别赠酬居多。《新唐书·艺文志》著录《严维诗》一卷，《全唐诗》辑其诗一卷。

篇7：塞下曲,塞下曲卢纶,塞下曲的意思,塞下曲赏析

塞下曲四首,塞下曲四首卢纶,塞下曲四首的意思,塞下曲四首赏析 -诗词大全

塞下曲四首

作者：卢纶朝代：唐体裁：乐府鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧。

独立扬新令，千营共一呼。

林暗草惊风，将军夜引弓。

平明寻白羽，没在石棱中。

月黑雁飞高，单于夜遁逃。

欲将轻骑逐，大雪满弓刀。

野幕敞琼筵，羌戎贺劳旋。

醉和金甲舞，雷鼓动山川。

调箭又呼鹰，俱闻出世能。

奔狐将迸雉，扫尽古丘陵。

亭亭七叶贵，荡荡一隅清。

他日题麟阁，唯应独不名。【注释】蝥弧：旗名。【译文】《塞下曲》为汉乐府旧题，属《横吹曲辞》，内容多写边塞征战。原诗六首，是一个组诗，这里选了四首。通过写将军从发令出征、夜巡射虎、雪夜敌逃、庆功宴舞，表现了将士们英勇无畏的性格，气势雄阔。

篇8：塞下曲其一,塞下曲其一卢纶,塞下曲其一的意思,塞下曲其一赏析

塞下曲（其一）,塞下曲（其一）卢纶,塞下曲（其一）的意思,塞下曲（其一）赏析 -诗词大全

塞下曲（其一）

作者：卢纶朝代：唐体裁：五言乐府鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧。

独立扬新令，千营共一呼。【注释】 ①鹫翎：箭尾羽毛。

②金仆姑：神箭名。

③燕尾：旗的两角叉开，若燕尾状。

④蝥弧：旗名。

⑤独立：犹言屹立。

⑥扬新令：扬旗下达新指令。【译文】将军配戴着用鹫鸟的羽毛做成的箭，燕尾形刺绣的旌旗飘带迎风飘动。屹立着宣布新的命令，千营的将士一齐回应。【赏析】本诗描写了威武的`将军传达新命令时的誓师场面，千营军士的一同回应，正表现出威武的军容，严明的军纪及大家必胜的信心，读起来不免被这种雄壮的气势所征服。

篇9：卢纶《塞下曲其三》全诗翻译注释赏析

卢纶《塞下曲其三》全诗翻译注释赏析

塞下曲其三

卢纶

月黑雁飞高，单于夜遁逃。

欲将轻骑逐，大雪满弓刀。

【词语解释】

1．塞下曲：古时的一种军歌。

2．月黑：没有月光。

3．单于（chán yú ）：匈奴的首领。这里指入侵者的最高统帅。

4．遁：逃走。

5．将：率领。

6．轻骑（jì)：轻装快速的骑兵。

7．逐：追赶。

8．弓刀：像弓一样弯曲的军刀。

作者简介：卢纶（748-800），字允言，河中蒲（今山西永济县）人。唐代诗人。

【译文】

在这月黑风高的不寻常的夜晚，

敌军偷偷地逃跑了。

将军发现敌军潜逃，要率领轻装骑兵去追击,

正准备出发之际，一场纷纷扬扬的大雪，刹那间弓刀上落满了雪花。

【简析】

这是卢纶《塞下曲》组诗中的第三首。卢纶曾任幕府中的元帅判官，对行伍生活有体验，描写此类生活的`诗比较充实，风格雄劲。这首诗写将军雪夜准备率兵追敌的壮举，气概豪迈。

前两句写敌军的溃逃。“月黑雁飞高”，月亮被云遮掩，一片漆黑，宿雁惊起，飞得高高。“单于夜遁逃”，在这月黑风高的不寻常的夜晚，敌军偷偷地逃跑了。“单于”，原指匈奴最高统治者，这里借指当时经常南侵的契丹等族的入侵者。

后两句写将军准备追敌的场面，气势不凡。“欲将轻骑逐”，将军发现敌军潜逃，要率领轻装骑兵去追击；正准备出发之际，一场纷纷扬扬的大雪，刹那间弓刀上落满了雪花。最后一句“大雪满弓刀”是严寒景象的描写，突出表达了战斗的艰苦性和将士们奋勇的精神。

《塞下曲》组诗共六首，这是第三首。卢纶虽为中唐诗人，其边塞诗却依旧是盛唐的气象，雄壮豪放，字里行间充溢着英雄气概，读后令人振奋。

一二句“月黑雁飞高，单于夜遁逃”，写敌军的溃退。“月黑”，无光也。“雁飞高”，无声也。趁着这样一个漆黑的阒寂的夜晚，敌人悄悄地逃跑了。夜遁逃，可见他们已经全线崩溃。

尽管有夜色掩护，敌人的行动还是被我军察觉了。三、四句“欲将轻骑逐，大雪满弓刀”，写我军准备追击的情形，表现了将士们威武的气概。试想，一支骑兵列队欲出，刹那间弓刀上就落满了大雪，这是一个多么扣人心弦的场面！

从这首诗看来，卢纶是很善于捕捉形象、捕捉时机的。他不仅能抓住具有典型意义的形象，而且能把它放到最富有艺术效果的时刻加以表现。诗人不写军队如何出击，也不告诉你追上敌人没有，他只描绘一个准备追击的场面，就把当时的气氛情绪有力地烘托出来了。“欲将轻骑逐，大雪满弓刀”，这并不是战斗的高潮，而是迫近高潮的时刻。这个时刻，犹如箭在弦上，将发未发，最有吸引人的力量。你也许觉得不满足，因为没有把结果交代出来。但惟其如此，才更富有启发性，更能引逗读者的联想和想象，这叫言有尽而意无穷。神龙见首不见尾，并不是没有尾，那尾在云中，若隐若现，更富有意趣。