勿 营 华 屋 ， 勿 谋 良 田 。
【译】不要营造华丽的房屋，不要图买良好的田园。
—————————————————————————
sān ɡū liù pó ，shí yín dào zhī méi ．bì měi qiè jiāo，
三 姑 六 婆 ，实 淫 盗 之 媒 ．婢美 妾 娇 ，
fēi ɡuī fánɡ zhī fú 。
非 闺 房 之 福 。
【译】社会上不正派的女人，都是淫和盗窃的媒介；美丽的婢女和娇艳的姬妾，不是家庭的幸福。
—————————————————————————
Nú pú wù yònɡ jùn měi ，qī qiè qiè jì yàn zhuānɡ 。
奴 仆 勿 用 俊 美 ，妻 妾 切 忌 艳 妆 。
【译】家僮、奴仆，不可雇用英俊美貌的，妻、妾切不可有艳丽的妆饰。
—————————————————————————
Zǔ zōnɡ suī yuǎn ，jì sì bù kě bù chénɡ ．zǐ sūn suī
祖 宗 虽 远 ，祭祀 不 可 不 诚 ．子 孙 虽
yú ，jīnɡ shū bù kě bù dú 。
愚 ， 经 书 不 可 不 读 。
【译】祖宗虽然离我们年代久远了，祭祀却要虔诚；子孙虽然愚笨，五经、四书，却要诵读。
—————————————————————————
Jū shēn wù qī zhì pǔ ，jiào zǐ yào yǒu yì fānɡ 。
居 身 务 期 质 朴 ，教 子 要 有 义 方 。
【译】自己生活节俭，以做人的正道来教育子孙。
—————————————————————————
Wù tān yì wai zhī cái ，wù yǐn ɡuò liànɡ zhī jiǔ 。
勿 贪 意 外 之 财 ，勿 饮 过 量 之 酒 。
【译】不要贪不属于你的财，不要喝过量的酒。
—————————————————————————
yǔ jiān tiāo mào yì ，wù zhàn pián yi ．jiàn pín kǔ qīn
与 肩 挑 贸 易 ，勿 占 便 宜 ．见 贫 苦 亲
lín ，xū duō wēn xù 。
邻 ，须 多 温 恤 。
【译】和做小生意的挑贩们交易，不要占他们的便宜，看到穷苦的亲戚或邻居，要关心他们，并且要对他们有金钱或其它的援助。
《朱子治家格言注音解释（二）.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
