子曰：「君子之事上也，进思尽忠，退思补过，将顺其美，匡救其恶，故上下能相亲也。《诗》云：『心乎爱矣，遐不谓矣；中心藏之，何日忘之！』」
【章节主旨】
这一章是说明首章「中于事君」的道理。贤人君子在朝为官，应当忠心事上，图谋国事，然后君臣上下才能够相亲相爱。
【词语注释】
1．进：进见于君。指在朝中做官。
2．退：退居在家。
3．将顺其美，匡救其恶：国君有美意善事，则将顺而承之，唯恐不及；君有未善之处，则匡救而正之，唯恐彰著。匡，纠正。
4．心乎爱矣，遐不谓矣；中心藏之，何日忘之：引自《诗经·小雅·隰桑篇》。内心敬爱他，何不告诉他；心里永远存着敬爱君王的真诚，那有一天会忘记呢？遐不，何不。谓，告诉。
【章节浅译】
孔子说：「君子侍奉君上，进见于君，在朝为官时，必思竭其忠爱之心,尽其职守，直其操行，致身受命，图谋国事；既见而退，则思己之职业或有未尽，身之阙失或有不修，必思补之，计无过差，而后能自安。至于君有美意善事，则将顺而承之，唯恐不及；君有未善之处，则匡救而正之，唯恐彰著。君子忠爱出于至诚，则上心洞鉴，下以忠事上，上以义接下，君臣同德,如父子之一气，元首股肱之一体。君享其安，臣获其荣，是以君臣上下自然相亲也。《诗经·小雅·隰桑篇》上说：『内心敬爱他，为什么不告诉他；心里永远存着敬爱君王的真诚，那有一天会忘记呢？』」
《《孝经》全文翻译——事君章第十七.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
