菜根谭全文及译文——不可浓艳，不可枯寂

时间：2015-10-18 13:23:48 国学经典收藏本文下载本文

　　念头浓者，自待厚，待人亦厚，处处皆浓；念头淡者，自待薄，待人亦薄，事事皆淡。故君子居常嗜好，不可太浓艳，亦不宜太枯寂。
　　[注释]
　　念头浓：念头，想法、动机。这里指热情。
　　淡：冷漠。
　　居常：日常生活。
　　浓艳：此处指奢侈讲究。
　　枯寂：寂寞到极点。此处指吝啬。
　　[译文]
　　一个热情的人，往往能够善待自己，同样对待待别人也温馨仁厚，他要求处处都丰富、气派、讲究；而一个冷漠淡薄的人，不仅处处苛薄自己，同时也处处苛薄别人，于是事事显得枯燥无味而毫无生气。可见，作为一个真正有修养的人，在日常生活及待人接物方面，既不可过份热情奢侈，也不可过度冷漠吝啬。