王羲之尝诣门生家，见棐几滑净，因书之，真草相半。后为其父误刮去之，门生惊懊者累日。又尝在蕺山见一老姥，持六角竹扇卖之。羲之书其扇，各为五字。姥初有愠色。因谓姥曰：“但言王右军书，以求百钱耳（邪）。”姥如其言，人竞买之。他日，姥又持扇来，求其书之。羲之笑而不答。其书为世所重，皆此类也。
译文
王羲之（是）东晋的一位大书法家。曾经在蕺山看见一个老妇人，拿着六角竹扇在卖。王羲之在她卖的扇子上题字，（每把扇子）各写了五个字，老妇人起初有点生气。（于是）王羲之就对老妇人说：“你只要说是王右军写的，凭此就可以卖到一百钱了。”老妇人按照他的话做了，（果真）人人都争着买扇子。过了几天，老妇人又拿着扇子去找王羲之，求王羲之再写一次，王羲之笑着然而没有回答。
注释：
（1）蕺（jí）山：古地名，今中国浙江绍兴市
（2）姥（mǔ）：老妇人
（3）王右军：即王羲之，王羲之曾任右军将军，故又名王右军。
（4）愠：恼怒
（5）因：于是
（6）但：只
（7）书：写
（8）以：用来
（9）竞：争着
（10）他日：过了几天
我国著名的书法家有：
王羲之、王献之、王徽之、索靖、卫恒、卫夫人、王珣，颜真卿，柳公权，欧阳询
【王献之、王徽之为王羲之之子】
解释（六角扇）：
夫扇之在中国,历史之悠久，爱好之广泛，不待言矣。据传说黄帝时代已有“五明扇”，如确凿，则扇之历史约有5000年矣。目前所见最早实物扇为春秋战国扇，系1982年3月出土于湖北马山砖厂一号战国墓之竹扇。其扇形如古代之单边门扇，有如今之菜刀形。该扇距今已逾2000年以上，制作之精良、工艺之完美，已令人叹服，可见所传黄帝时代即有扇制，并非空穴来风的呀？
王羲之书六角扇中王羲之为何笑而不答
原因如下：
1.看见为生活所迫上街卖扇的老妇人便善良题字，预料到了会有较好的收益。体现了他是个善良的人。
2.老妇人再次上前请求题字，虽王羲之能够帮助但他并没有写，体现了他是一个有原则的人。
总结：所以王羲之笑而不答是因为他虽然善良但仍然十分有原则
《文言文《王羲之书六角扇》翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
