元曲三百首——拨不断

时间：2016-03-21 14:18:33 元曲收藏本文下载本文

　　马致远
　　
　　酒杯深，故人心，相逢且莫推辞饮。若歌时我慢斟，屈原清死由他恁。醉和醒争甚？
　　
　　［写作背景］作者生活在元代，对元代统治者不满，作者不愿像屈原那样入仁，宁愿归隐田园，不愿效忠元朝。
　　
　　［注解］
　　
　　酒杯深：把酒杯斟得很满。
　　
　　歌：这里指即席吟诗或放声歌唱。
　　
　　由他恁：由他去。恁，如此。
　　
　　［译文］端起满满的酒杯开怀畅饮，难忘那故人的一片真心，今日相逢请别推，尽情地喝吧。你要唱歌时让我慢慢把酒斟，屈原为了坚持清白节操而自殉由他云吧。醉了的人和清醒的人还争什么？