下面小编为大家带来海上钢琴师经典台词中英文对照，本文共10篇，希望能帮助大家!
篇1：海上钢琴师经典台词中英文对照
海上钢琴师经典台词中英文【中英文对照版】
I was born on this ship, and the world passed me by, but two thousand people at a time. And there were wishes here, but never more than fit between prow and stern. You played out your happiness, but on a piano that was not infinite. I learned to live that way.
我是在这艘船上出生的，整个世界跟我并肩而行，但是，行走一次只携带两千人。这里也有欲望，但不会虚妄到超出船头和船尾。你用钢琴表达你的快乐，但音符不是无限的。我已经习惯这么生活。
All that city. You just couldn’t see the end to it. The end? Please? You please just show me where it ends? It was all very fine on that gangway. And I was grand too, in my overcoat. I cut quite a figure. And I was getting off. Guaranteed. There was no problem. It wasn’t what I saw that stopped me, Max. It was what I didn’t see. You understand that? What I didn’t see. In all that sprawling city there was everything except an end. There was no end. What I did not see was where the whole thing came to an end. The end of the world...
所有那些城市，你就是无法看见尽头。尽头?拜托!拜托你给我看它的尽头在哪?当时，站在舷梯向外看还好。我那时穿着大衣，感觉也很棒，觉得自己前途无量，然后我就要下船去。放心!完全没问题!可是，阻止了我的脚步的，并不是我所看见的东西，而是我所无法看见的那些东西。你明白么?我看不见的那些。在那个无限蔓延的城市里，什么东西都有，可惟独没有尽头。根本就没有尽头。我看不见的是这一切的尽头，世界的尽头。
Take a piano. The keys begin, the keys end. You know there are eighty-eight of them, nobody can tell you any different. They are not infinite. You are infinite. And on these keys the music that you can make is infinite. I like that. That I can live by.
拿一部钢琴来说，从琴键开始，又结束。你知道钢琴只有88个键，随便什么琴都没差。它们不是无限的。你才是无限的，在琴键上制作出的音乐是无限的。我喜欢这样，我活的惯。
You get me up on that gangway and you’re rolling out in front of me a keyboard of millions of keys, millions and billions of keys that never end, and that’s the truth, Max. That they never end. That keyboard is infinite. And if that keyboard is infinite, then on that keyboard there is no music you can play. You’re sitting on the wrong bench. That’s God’s piano.
你把我推到舷梯上然后扔给我一架有百万琴键的钢琴，百万千万的没有尽头的琴键，那是事实，max，它们没有尽头。那键盘是无限延伸的。然而如果琴键是无限的，那么在那架琴上就没有你能弹奏的音乐，你坐错了地方，那是上帝的钢琴.
Christ! Did, did you see the streets? Just the streets… There were thousands of them! And how do you do it down there? How do you choose just one? One woman, one house, one piece of land to call your own, one landscape to look at, one way to die...
天啊!你……你看过那些街道吗?仅仅是街道，就有上千条!你下去该怎么办?你怎么选择其中一条来走?怎么选择“属于你自己的”一个女人，一栋房子，一块地，或者选择一道风景欣赏，选择一种方法死去。
All that world is weighing down on me, you don’t even know where it comes to an end, and aren’t you ever just scared of breaking apart at the thought of it? The enormity of living it?
那个世界好重，压在我身上。你甚至不知道它在哪里结束，你难道从来不为自己生活在无穷选择里而害怕得快崩溃掉吗?
Land? Land is a ship too big for me. It’s a woman too beautiful; it’s a voyage too long, a perfume too strong. It’s a music I don’t know how to make. I could never get off this ship. At best, I can step off my life. After all, I don’t exist for anyone. You’re an exception, Max, you’re the only one who knows I’m here. You’re a minority, and you better get used to it. Forgive me, my friend, but I’m not getting off.
陆地?陆地对我来说是一艘太大的船，一个太漂亮的女人，一段太长的旅行，一瓶太刺鼻的香水，一种我不会创作的音乐。我永远无法放弃这艘船，不过幸好，我可以放弃我的生命。反正没人记得我存在过，而你是例外，max，你是唯一一个知道我在这里的人。你是唯一一个，而且你最好习惯如此。原谅我，朋友，我不会下船的。
【经典独白】
原文：
Moonlight city. You just couldn’t see an end to it.
It wasn’t what I saw that stopped me ,Max.
It was what I didn't see.
Take the piano.
Keys begin. Keys end.
You know there are 88 of them.
They’re not infinite. You’re infinite.
And on those keys, the music that you can make is infinite.
I like that. That I can live by.
But you get me up on that gangway, and you roll them out
in front of me.
Keyboards have millions and billions of keys that never end.
That keyboard is infinite.
Then on that keyboard there’s no music you can play.
That’s God’s piano.
Did you see the streets?
There’re thousands of them.
How do you choose just one?
One woman, one house, one way to die…….
You don’t even know where it comes to an end.
Aren’t you ever just scared of breaking apart with the
thought of it?
I was born on this ship.
And the world passed me by.
But people at a time and there’re old wishes here .
But nevermore that fit between prow and stern..
You played out your happiness bit on a piano that was not
infinite.
I learned to live that way.
Land?
Land is a ship too big for me,
It’s a woman too beautiful, a bridge too long,
perfume to strong, music I don’t know how to play.
I can never get off this ship.
At best, I didn’t step off my life.
After all, I don’t exist for anyone.
译文：
偌大的城市，绵延无尽。
并非是我眼见的让我停住了脚步，
而是我所看不见的。你能明白吗?
拿钢琴来说。
键盘有始亦有终。
你确切地知道88个键就在那儿，错不了。
它们并不是无限的，而你，才是无限的。你能在键盘上表现的音乐是无限的。
我喜欢这样，我能轻松应付。
而你现在让我走过跳板，走到城市里，
等着我的是一个没有尽头的键盘。
我又怎能在这样的键盘上弹奏呢?
那是上帝的键盘啊!
你看到那数不清的街道吗?
如何只选择其中一条去走?
一个共渡一生的女人，一幢属于自己的屋子，一种生与死的方式~~~~
你甚至不知道什么时候才是尽头。
一想到这个，难道不会害怕、会崩溃吗?
我在这艘船上出生。
世事千变万化，然这艘船每次只载2000人。
这里有着希望，但仅在船头和船尾之间。
你可以在有限的钢琴上奏出你的欢欣快乐。
我习惯了这样的生活。
陆地?
陆地对我来说是一艘太大的船，
太漂亮的女人，太长的旅程，太浓烈的香水，无从着手的音乐。
我永远无法走下这艘船，
这样的话，我宁可舍弃我的生命。
毕竟，我从来没有为任何人存在过，不是么?
海上钢琴师
篇2： 海上钢琴师台词
海上钢琴师台词
1、After all, I don’t exist for anyone. 中文：反正，世间没人记得我。
2、How do you do it down there? How do you choose just one? 中文：上了岸，何去何从？
3、And if that keyboard is infinite, then on that keyboard there is no music you can play. 中文：无限大的键盘，怎奏得出音乐？
4、You played put your happiness, but on a piano that was not infinite! I learned to live that way. 中文：在有限的钢琴上，我自得其乐，我过惯那样的日子。
5、You are infinite. And on those keys, the music that you can make is infinite. 中文：音乐是无限的。在琴键上，奏出无限的音乐。
6、The end? Please? Can you please just show me where it ends? 中文：尽头在哪里？可以给我看看尽头么？
7、Aren’t youu ever just scared of breaking apart at the thought of it? The enormity of it. 中文：思前想后，你不怕精神崩溃？那样的`日子怎么过？
8、You are the exception, Max. You are the only one who knows I’m here. You are a minority, and you’d better get used of it. 中文：除了你，Max，只有你知道我在这里，你属于少数，你最好习惯一下。
9、But never more than fit between prow and stern. 中文：但范围离不开船头与船尾之间。
10、What I did not see was where the whole thing came to an end, the end of the world. 中文：我看不见城市的尽头，我需要看见世界尽头。
11、I can never get off this ship. I’m blessed I can step off my life. 中文：我没法舍弃这艘船，我宁可舍弃自己的生命。
12、Take a piano, hmm? The keys begin, the keys end. You know there areof them. Nobody can tell you different. They are not infinite. 中文：拿钢琴来说，键盘有始也有终。有个键，错不了，并不是无限的。
13、Christ! Did you see the streets? Just the street-----there were thousands of them. 中文：唉！只是街道，已经好几千条。
14、Forgive me, my friend, but I’m not getting off. 中文：朋友，原谅我。我不下船了。
15、In all that sprawling city, there was everything except an end. There was no end. 中文：连绵不绝的城市，什么都有，除了尽头，没有尽头。
16、Land? Land is a ship too big for me. It’s a woman too beautiful, it’s a voyage too long, a perfume too strong, it’s music I don’t know how to make. 中文：陆地？对我来说，陆地是艘太大的船，是位太美的美女。是条太长的航程，是瓶太香的香水，是篇无从弹奏得乐章。
17、I like that. That I can live by. 中文：我喜欢那样，我应付得来。
18、One woman, one house, one piece of land to call your own, one landscape to look at, one way to die. All that world just weighing down on you. You don’t even know where it comes to an end. 中文：爱一个女人，住一间屋子，买一块地，望一个景，走一条死路。太多选择，我无所适从，漫无止境，茫茫无际。
19、It wasn’t what I saw that stopped me, Max, it was what I didn’t see。 Do you understand that? What I didn’t see. 中文：我停下来，不是因为所见，是因为所不见。你明不明白？是因为看不见的东西。
20、You get me up on that gangway and you rill out in front of me a keyboard of millions of keys, Millions and billions of keys that never end. 中文：走过跳板，前面的键盘有无数的琴键。
21、You are sitting on the wrong bench. That’s God’s piano. 中文：不是给凡人奏的，是给上帝奏的。
22、Butpeople at a time, and there were wishes here. 中文：这艘船每次只载客两千，既载人，有载梦想。
23、That’s the truth, Max, they never end. That keyboard is infinite. 中文：事实如此，无穷无尽，键盘无限大。
24、All that city you just couldn’t see an end to it. 中文：城市那么大，看不到尽头。
25、It was all very final on that gangway and I was grant too in my over coat. I cut quite a figure, and I was getting off, guaranteed. That wasn’t the problem. 中文：当年，我踏上跳板，不觉得困难。我穿上大衣，很神气，自觉一表人才，有决心，有把握，有信心。
26、I was born on this ship, and the world passed me by. 中文：我生于船，长与船，世界千变万化。
27、Hey，Max! Imagine the music I could play with two right arms. Hope I can find a piano up there. 中文：两条右臂能弹出什么音乐? 希望天堂有钢琴
篇3：海上钢琴师台词
1. i like that. that i can live by.
a) 我喜欢那样，我应付得来。
2. you get me up on that gangway and you rill out in front of me a keyboard of millions of keys, millions and billions of keys that never end.
a) 走过跳板，前面的键盘有无数的琴键。
3. that's the truth, max, they never end. that keyboard is infinite.
a) 事实如此，无穷无尽，键盘无限大。
4. and if that keyboard is infinite, then on that keyboard there is no music you can play.
a) 无限大的键盘，怎奏得出音乐?
5. aren't you ever just scared of breaking apart at the thought of it? the enormity of it.
a) 思前想后，你不怕精神崩溃?那样的日子怎么过?
6. i was born on this ship, and the world passed me by.
a) 我生于船，长与船，世界千变万化
7. but XX people at a time, and there were wishes here.
a) 这艘船每次只载客两千，既载人，有载梦想。
8. all that city you just couldn't see an end to it.
a) 城市那么大，看不到尽头。
9. the end? please? can you please just show me where it ends?
a) 尽头在哪里?可以给我看看尽头么?
10. it was all very final on that gangway and i was grant too in my over coat. i cut quite a figure, and i was getting off, guaranteed. that wasn't the problem.
a) 当年，我踏上跳板，不觉得困难。我穿上大衣，很神气，自觉一表人才，有决心，有把握，有信心。
11. it wasn't what i saw that stopped me, max, it was what i didn't see. do you understand that? what i didn't see.
a) 我停下来，不是因为所见，是因为所不见。你明不明白?是因为看不见的东西。
12. in all that sprawling city, there was everything except an end. there was no end.
a) 连绵不绝的城市，什么都有，除了尽头，没有尽头。
13. what i did not see was where the whole thing came to an end, the end of the world.
a) 我看不见城市的尽头，我需要看见世界尽头。
14. you are sitting on the wrong bench. that's god's piano.
a) 不是给凡人奏得，是给上帝奏得。
15. you are infinite. and on those keys, the music that you can make is infinite.
a) 音乐是无限的。在琴键上，奏出无限的音乐
16. but never more than fit between prow and stern.
a) 但范围离不开船头与船尾之间。
17. christ! did you see the streets? just the street-----there were thousands of them.
a) 唉!只是街道，已经好几千条。
18. how do you do it down there? how do you choose just one?
a) 上了岸，何去何从?
19. one woman, one house, one piece of land to call your own, one landscape to look at, one way to die. all that world just weighing down on you. you don't even know where it comes to an end.
a) 爱一个女人，住一间屋子，买一块地，望一个景，走一条死路。太多选择，我无所适从，漫无止境，茫茫无际。
20. take a piano, hmm? the keys begin, the keys end. you know there are 88 of them. nobody can tell you different. they are not infinite
a) 拿钢琴来说，键盘有始也有终。有88个键，错不了，并不是无限的。
21. you played put your happiness, but on a piano that was not infinite! i learned to live that way.
a) 在有限的钢琴上，我自得其乐，我过惯那样的日子。
篇4：海上钢琴师经典独白台词
海上钢琴师经典独白台词
海上钢琴师经典独白台词1
1. 城市那么大，看不到尽头。
2. 我生于船，长与船，世界千变万化。
3. 琴声有限，琴艺无限，钢琴有88个琴键是谁也不否认的，可它弹出的音乐却是无限的！
4. 我永远无法走下这艘船，但最好的事，我可以步下人生的舞台。毕竟，对人们而言我并不存在。
5. 我喜欢那样，我应付得来。
6. 很长一段时间他都很古怪，不愿和任何人讲话，从早到晚，总是一个人独处，好像心里有个解不开的疙瘩。
7. 陆地?陆地对我来说是一艘太大的船，一个太漂亮的女人，一段太长的旅行，一瓶太刺鼻的香水，一种我不会创作的音乐。
8. 虽然我们互相说着回见，但我们心知肚明，分离即永别。
9. 你把我推到舷梯上然后扔给我一架有百万琴键的钢琴，百万千万的没有尽头的琴键，那是事实，max，它们没有尽头。那键盘是无限延伸的。然而如果琴键是无限的，那么在那架琴上就没有你能弹奏的音乐，你坐错了地方，那是上帝的钢琴。
10. 只要你还有一个好故事，还可以找个人讲讲，就还不算完。
11. 别以为我不幸福，我不会再那样了。
12. 天啊!你……你看过那些街道吗?仅仅是街道，就有上千条!你下去该怎么办?你怎么选择其中一条来走?怎么选择“属于你自己的”一个女人，一栋房子，一块地，或者选择一道风景欣赏，选择一种方法死去。
13. 历史不是由“如果”构成的。我唯一肯定的事。
14. 拿钢琴来说，键盘有始也有终。有88个键，错不了，并不是无限的。
15. 我永远无法放弃这艘船，不过幸好，我可以放弃我的生命。反正没人记得我存在过，而你是例外，max，你是唯一一个知道我在这里的人。你是唯一一个，而且你最好习惯如此。原谅我，朋友，我不会下船的。
16. 思前想后，你不怕精神崩溃？那样的日子怎么过？
17. 我担心上帝那里的名单上没有我的名字。
18. 比起奔向未知的茫然，守着旧梦湮灭是多么浪漫的事！
19. 改变生活，重新开始。
20. 若你只是想免于海上的颠簸之苦，若你只是想要脚踏实地，那你可能永远不能再听到那原本近在身边的天籁。
21. 只要你还有个好故事，和一个可以倾诉的人，你就永远不会完蛋。
22. 那个世界好重，压在我身上。你甚至不知道它在哪里结束，你难道从来不为自己生活在无穷选择里而害怕得快崩溃掉吗？
23. 陆地上的人们浪费了太多手时间去问什么，冬天来临时，巴望着夏天，夏天到来时，就已经开始害怕冬天，所以人们用不厌倦旅行，总是在追寻，四季日春的远方。
24. 键盘有始有终，你确切知道88个键就在那儿，错不了。它并不是无限的，而音乐，才是无限的。你能在键盘上表现的音乐是无限的，我喜欢这样，我能轻松应对！
25. 陆地?对我来说，陆地是艘太大的船，是位太美的美女。是条太长的航程，是瓶太香的香水，是篇无从弹奏得乐章。
26. 在有限的钢琴上你能自得其乐，我学会这样生活。对我来说，陆地是艘太大的船，是位太美的女人，是个太长的旅程，是瓶太浓的香水，是个我不知该从何谱起的乐章。
27. 我是在这艘船上出生的，整个世界跟我并肩而行，但是，行走一次只携带两千人。这里也有欲望，但不会虚妄到超出船头和船尾。你用钢琴表达你的快乐，但音符不是无限的。我已经习惯这么生活。
28. 阻止了我脚步的，并不是我所看见的东西，而是我所无法看见的那些东西。你明白么?我看不见的那些。在那个无限蔓延的城市里，什么东西都有，可惟独没有尽头。
29. 我没法舍弃这艘船，我宁可舍弃自己的'生命。
30. 陆上的人喜欢寻根问底，虚度了大好光阴。冬天忧虑夏天的姗姗来迟，夏天则担心冬天的将至。所以他们不停四处游走，追求一个遥不可及、四季如夏的地方—我并不羡慕。
31. 虽然我们互相笑着说“回头见”，但是我们都心知肚明，分离即永别。
32. 偌大的城市，绵延无尽。并非是我眼见的让我停住了脚步，而是我所看不见的。你能明白吗？
33. 尽头在哪里？可以给我看看尽头么？
34. 只要你还有一段好故事，并能向某人讲述它，那你就不是在瞎折腾。
35. 拿一部钢琴来说，从琴键开始，又结束。你知道钢琴只有88个键，随便什么琴都没差。它们不是无限的。你才是无限的，在琴键上制作出的音乐是无限的。我喜欢这样，我活的惯。
36. 走过跳板，前面的键盘有无数的琴键。
37. 我停下来，不是因为所见，是因为所不见。你明不明白?是因为看不见的东西。
38. 也许他从未看过这世界，但近三十年来，世界就在这船上不断来去，而在这船上过了近三十年，他窥视这一切并得其神髓。
39. 城市那么大，看不到尽头，我停下来不是因为所见是因为所不见，是因为看不见的东西。连绵不绝的城市什么都有，就是没有尽头，我需要看见世界的尽头。上了岸，何去何从?爱一个女人，住一间屋，买一块地，望一个景，走一条死路，太多的选择我无所适从。
40. 我已经与这个世界擦肩而过了
篇5：《海上钢琴师》英文台词
1、And if that keyboard is infinite, then on that keyboard there is no music you can play.
无限大的键盘，怎奏得出音乐?
2、In all that sprawling city, there was everything except an end. There was no end.
连绵不绝的城市，什么都有，除了尽头，没有尽头。
3、After all, I don't exist for anyone.
反正，世间没人记得我。
4、Land? Land is a ship too big for me. It's a woman too beautiful, it's a voyage too long, a perfume too strong, it's music I don't know how to make.
陆地?对我来说，陆地是艘太大的船，是位太美的美女。是条太长的航程，是瓶太香的香水，是篇无从弹奏得乐章。
5、Forgive me, my friend, but I'm not getting off.
朋友，原谅我。我不下船了。
6、It was all very final on that gangway and I was grant too in my over coat. I cut quite a figure, and I was getting off, guaranteed. That wasn't the problem.
当年，我踏上跳板，不觉得困难。我穿上大衣，很神气，自觉一表人才，有决心，有把握，有信心。
7、How do you do it down there? How do you choose just one?
上了岸，何去何从?
8、Take a piano, hmm? The keys begin, the keys end. You know there are 88 of them. Nobody can tell you different. They are not infinite.
拿钢琴来说，键盘有始也有终。有88个键，错不了，并不是无限的。
9、I like that. That I can live by.
我喜欢那样，我应付得来。
10、Hey，Max! Imagine the music I could play with two right arms. Hope I can find a piano up there.
两条右臂能弹出什么音乐? 希望天堂有钢琴。
11、It wasn't what I saw that stopped me, Max, it was what I didn't see。 Do you understand that? What I didn't see.
我停下来，不是因为所见，是因为所不见。你明不明白?是因为看不见的东西。
12、But never more than fit between prow and stern.
但范围离不开船头与船尾之间。
13、You played put your happiness, but on a piano that was not infinite! I learned to live that way.
在有限的钢琴上，我自得其乐，我过惯那样的日子。
14、I was born on this ship, and the world passed me by.
我生于船，长与船，世界千变万化。
15、You are sitting on the wrong bench. That's God's piano.
不是给凡人奏的，是给上帝奏的。
16、But people at a time, and there were wishes here.
这艘船每次只载客两千，既载人，有载梦想。
17、You are the exception, Max. You are the only one who knows I'm here. You are a minority, and you'd better get used of it.
除了你，Max，只有你知道我在这里，你属于少数，你最好习惯一下。
18、You are infinite. And on those keys, the music that you can make is infinite.
音乐是无限的。在琴键上，奏出无限的音乐。
19、The end? Please? Can you please just show me where it ends?
尽头在哪里?可以给我看看尽头么?
20、You get me up on that gangway and you rill out in front of me a keyboard of millions of keys, Millions and billions of keys that never end.
走过跳板，前面的键盘有无数的琴键。
21、All that city you just couldn't see an end to it.
城市那么大，看不到尽头。
22、Christ! Did you see the streets? Just the street……there were thousands of them.
唉!只是街道，已经好几千条。
23、That's the truth, Max, they never end. That keyboard is infinite.
事实如此，无穷无尽，键盘无限大。
24、What I did not see was where the whole thing came to an end, the end of the world.
我看不见城市的尽头，我需要看见世界尽头。
25、One woman, one house, one piece of land to call your own, one landscape to look at, one way to die. All that world just weighing down on you. You don't even know where it comes to an end.
爱一个女人，住一间屋子，买一块地，望一个景，走一条死路。太多选择，我无所适从，漫无止境，茫茫无际。
26、Aren't you ever just scared of breaking apart at the thought of it? The enormity of it.
思前想后，你不怕精神崩溃?那样的日子怎么过?
27、I can never get off this ship. I'm blessed I can step off my life.
我没法舍弃这艘船，我宁可舍弃自己的生命。
篇6：经典电影台词(中英文对照)
no.1 forrest gump 阿甘正传
forrest gump
1． life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get. (生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料)
2． stupid is as stupid does. (蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福)
3． miracles happen every day. (奇迹每天都在发生)
4． jenny and i was like peas and carrots.(我和珍妮形影不离)
5． have you given any thought to your future?(你有没有为将来打算过呢)
6． you just stay away from me please.(求你离开我)
7． if you are ever in trouble, don’t try to be brave, just run, just run away.(你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开)
8． it made me look like a duck in water.(它让我如鱼得水)
9． death is just a part of life, something we’re all destined to do.(死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事)
10． i was messed up for a long time.(这些年我一塌糊涂)
11． i don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental—like on a breeze.(我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡)
no.2 the lion king 狮子王
1. everything you see exists together in a delicate balance.
世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。
2. i laugh in the face of danger.
越危险就越合我心意。
3. i’m only brave when i have to be. being brave doesn’t mean you go looking for trouble.
我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。
4. when the world turns its back on you, you turn your back on the world.
如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。
5. it’s like you are back from the dead.
好像你是死而复生似的。
6. you can’t change the past.
过去的事是不可以改变的。
7. yes, the past can hurt. but i think you can either run from it or learn from it.
对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。
8. this is my kingdom. if i don’t fight for it, who will?
这是我的国土，我不为她而战斗，谁为呢？
9. why should i believe you? everything you ever told me was a lie.
我为何要相信你？你所说的一切都是谎话。
10. i’ll make it up to you, i promise.
我会补偿你的，我保证。
no.3 gone with the wind 飘
1.land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. because it’s the only thing that lasts.(土地是世界上唯一值得你去为之工作, 为之战斗, 为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西)
2.i wish i could be more like you.(我要像你一样就好了)
3.whatever comes, i’ll love you, just as i do now. until i die.(无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远)
4.i think it’s hard winning a war with words.(我认为纸上谈兵没什么作用)
5.sir, you’re no gentleman. and you miss are no lady.(先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女)
6.i never give anything without expecting something in return. i always get paid.(我做任何事不过是为了有所回报,我总要得到报酬)
7.in spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, i love you.(哪怕是世界末日我都会爱着你)
8.i love you more than i’ve ever loved any woman. and i’ve waited longer for you than i’ve waited for any woman. 此句只可意会不可言传
9.if i have to lie, steal, cheat or kill, as god as my witness, i’ll never be hungry again! (即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了)
10.now i find myself in a world which for me is worse than death. a world in which there is no place for me.(现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之处的世界)
11.you’re throwing away happiness with both hands. and reaching out for something that will never make you happy.(你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西)
12.home. i’ll go home. and i’ll think of some way to get him back. after all, tomorrow is another day.(家,我要回家.我要想办法让他回来.不管怎样,明天又是全新的一天)
no.4 titanic 泰坦尼克号
1.outwardly, i was everything a well-brought up girl should be. inside, i was screaming.
外表看,我是个教养良好的小姐,骨子里,我很反叛.
2.we’re the luckiest sons-of-*****es in the world.
我们是真他妈的走运极了.(地道的美国国骂)
3.there is nothing i couldn’t give you, there is nothing i would deny you, if you would not deny me. open you’re heart to me.
如果你不违背我,你要什么我就能给你什么,你要什么都可以.把你 的心交给我吧.
4.what the purpose of university is to find a suitable husband.
读大学的目的是找一个好丈夫.(好像有些片面,但比较真实)
5.remember, they love money, so just pretend like you own a goldmine and you’re in the club.
只要你装得很有钱的样子他们就会跟你套近乎。
6.all life is a game of luck.
生活本来就全靠运气。
7.i love waking up in the morning and not knowing what’s going to happen, or who i’m going to meet, where i’m going to wind up.
我喜欢早上起来时一切都是未知的,不知会遇见什么人,会有什么样的结局。
8.i figure life is a gift and i don’t intend on wasting it. you never know what hand you’re going to get dealt next. you learn to take life as it comes at you.
我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。
9.to make each day count.
要让每一天都有所值。(※i like this one )
10.we’re women. our choices are never easy.
我们是女人,我们的选择从来就不易。
11.you jump, i jump. (another touching sentence)
12.will you give us a chance to live?
能不能给我们留一条生路?
13.god shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death. neither shall there be sorrow or dying, neither shall there be any more pain, for the former world has passed away.
上帝擦去他们所有的眼泪.死亡不再有,也不再有悲伤和生死离别,不再有痛苦,因往事已矣.
14.you’re going to get out of here. you’re going to go on and you’re going to make lots of babies and you’re going to watch them grow and you’re going to die an old, an old lady, warm in your bed. not here. not this night. not like this.
你一定会脱险的,你要活下去,生很多孩子,看着他们长大.你会安享晚年,安息在温暖的床上,而不是今晚在这里,不是像这样的死去。
no.5 sleepless in seattle 西雅图不眠夜
1.work hard! work will save you. work is the only thing that will see you through this.努力工作吧!工作能拯救你.埋头苦干可令你忘记痛楚.
2.you make millions of decisions that mean nothing and then one day your order takes out and it changes your life.你每天都在做很多看起来毫无意义的决定,但某天你的某个决定就能改变你的一生.
3.destiny takes a hand.命中注定.
4.you know, you can tell a lot from a person’s voice.从一个人的声音可以知道他是怎样的人.
5.people who truly loved once are far more likely to love again.真爱过的人很难再恋爱.
6.you know it’s easier to get killed by a terrorist than get married over the age of 40.你知道,女人过了40想出嫁就难了,被恐怖分子杀死都比这容易.
7.you are the most attractive man i ever laid ears.你是我听过的最帅的男士.
8.why would you want to be with someone who doesn’t love you? 为什么留恋一个不爱你的人?
9.when you’re attracted to someone it just means that your subconscious is attracted to their subconscious, subconsciously. so what we think of as fate, is just two neuroses knowing they’re a perfect match.当你被某个人吸引时,那只是意味着你俩在潜意识里相互吸引.因此,所谓命运,就只不过是两个疯子认为他们自己是天造一对,地设一双.
10.everybody panics before they get married.每个人婚前都会紧张的.
11.your destiny can be your doom.命运也许会成为厄运.
12.the reason i know this and you don’t is because i’m younger and pure. so i’m more in touch with cosmic forces.之所以我知道而你不知道是因为我年幼纯洁,所以我比较能接触宇宙的力量.
13.i don’t want to be someone that you’re settling for. i don’t want to be someone that anyone settles for.我不想要你将就,我也不想成为将就的对象.
14.what if something had happened to you? what if i couldn’t get to you? what would i have done without you? you’re my family. you’re all i’ve got.要是你出了事怎么办?要是我找不到你怎么办?如果没有你我该怎么办?你是我的家人,你是我的一切.
no.6 功夫
1. 还有王法吗?还有法律吗?
is there no justice? is there no law?
2. 这是一个社会动荡,黑帮横行的年代,其中又以”斧头帮”最令人闻风丧胆.惟独一些连黑帮也没兴趣的贫困社区却可享有暂时的安宁.
in a time of social unrest and disorder, the gangs have moved in to consolidate their power. the most feared of them all is the axe gang. only in the poorest districts, which hold no interest for the gangs, can people live in peace.
3. 点解霎时间会没水呢?
what happened to the water?
4. 就算杀了一个我,还有千千万万个我
you can kill me, but there’ll be thousands more of me.
5. 单挑啊
we’ll go one-on-one.
6. 自己人啊
we’re on the same side!
7. 我不入地狱,谁入地狱?
you cannot escape your destiny!
8. 警恶惩奸,维护世界和平这个任务就交给你了
the duty of upholding world peace and punishing evil will be yours.
9. 有钱给钱,没钱收拾包袱,滚!
pay up or pack up!
10. 记忆是痛苦的根源,你能不记得算是福气了
memories can be painful. to forget may be a blessing.
11. 问君能有几多愁,恰似一江春水向东流
all the sadness one can bear
down the river everywhere.
12. 一曲肝肠断,天涯何处觅知音
a song that wrenches the heart
o, where do i find a knowing ear?
13. 后会有期 till we meet again.
14. 天下武功,无坚不破,唯快不破
in the world of kungfu, speed defines the winner.
15. 自古正邪不两立
the good cannot coexist with the bad.
no.7 ghost vs. love story
1.it seems like whenever anything good in my life happens, i’m just afraid that i’m going to lose it.
当生命中美好的东西到来时,我却觉得会失去它
2.people say i love you all the time, it doesn’t mean anything.
人们总把“我爱你”挂在嘴边,可那往往言不由衷
3.he’s stuck, he’s in between worlds.
他进退不能,夹在阴阳之间
4.you want to move something, you’ve got to move it with your mind, you’ve got to focus.
你想要推动物体,就得靠意志,要集中意志
5.never say love if you don’t really mean it.
如果不当真的话你就决不要说“爱”
6.we’re going to graduate and then go our separate ways.
我们即将毕业,然后各奔东西
7.i give you my hand. 我给你我的手
i give you my love, more precious than money.
给你比金钱更珍贵的爱情
i give you myself before preacher or law. 在牧师和法律面前
will you give me yourself? 你愿意把自己托付给我吗?
will you come travel with me? 你愿意和我一同去跋涉人生之旅
shall we stick by each other as long as we live? 一起厮守
终生吗?
8.in my whole life, i’ve never deliberately hurt anyone and i just don’t think i could.
我一辈子从未有意伤害过谁,我想我也不会
9.love means never having to say you’re sorry.
爱意味着永远用不着说对不起
10.stay in shape. 保持体型
篇7：变形金刚中英文台词对照
变形金刚中英文台词对照
Between the autobots who fought for freedom,and the decepticons who dreamt of tyranny.Over matched, and out numbered. Our defeat was all but certain.But in the wars final days. One autobot ship escaped the battle.It was carrying a secret cargo. Which would have changed our planetsA desperate mission. Our final hope.A hope, that vanished.We were once a peaceful raceof intelligent mechanical beings.But then came the war.
我们是一群曾经热爱和平的超机械生命体但是后来发生了战争其中博派谁争取自由的战斗霸天虎为专治统治的'欲望而战与敌人数量上差距悬殊，我们的失败似乎不可避免。在一战的最后几天一艘博派的飞船逃离了战场。它带着一批神秘的货物，足以改变我们星球命运的东西这是一个几乎不可能完成的使命，但也是我们最后的希望。不幸的是最终希望破灭了...
篇8：海上钢琴师的励志台词
海上钢琴师的励志台词
海上钢琴师的励志台词1
1. 无限大的键盘，怎奏得出音乐？
2. 反正，世间没人记得我。
3. 两条右臂能弹出什么音乐？希望天堂有钢琴
4. 两条右臂能谈出什么音乐？希望天堂有钢琴。
5. 我想你们岸上的人，把时间都浪费在问为什么了，冬天刚到就等不及夏天，夏天来到又害怕冬天的来临，总是在寻找不属于你的四季如夏的世外桃源，我想这并不适合我。
6. 天堂的名单里，没有他的名字。他从未出生，从未死亡，从未存在。1900。海上钢琴师。一个传奇中的传奇。
7. 我在这艘船上出生，这世界在我身边不断更替变化，但每次也只有两千人。这船上有希望，但从不超过首尾之间。
8. 在有限的钢琴上，我自得其乐，我过惯那样的日子。
9. 宁愿一生孤独，不愿随波逐流。
10. 太多的选择，太复杂的判断，精神会崩溃的。
11. 音乐是在有限的在琴键上，奏出无限的音乐。
12. 不是每个人都能成为销魂的船长，但都可以让梦想远航。
13. 除了你，Max，只有你知道我在这里，你属于少数，你最好习惯一下。
14. 我们笑着说再见，却深知再见遥遥无期。
15. 就像女人太漂亮，旅途太长，香水太浓这支曲子我不知从何弹起。
16. 我有我的陆地，在世界的某一个角落，在一个北方男人的歌声中，我对歌声施了魔法，听见他的歌声你就可以看见，看见峡谷，看见周围的山峰，看见缓缓流淌的河流，冬天的雪，以及夜晚的.狼。他停止歌唱的时候，我的陆地也就永远地消失了，消失于任何地方。
17. 阻止了我的脚步的，并不是我所看见的东西，而是我所无法看见的那些东西。你明白么？我看不见的那些。在那个无限蔓延的城市里，什么东西都有，可惟独没有尽头。
18. 所有那些城市，你就是无法看见尽头。尽头？拜托！拜托你给我看它的尽头在哪？当时，站在舷梯向外看还好。我那时穿着大衣，感觉也很棒，觉得自己前途无量，然后我就要下船去。放心！完全没问题！可是，阻止了我的脚步的，并不是我所看见的东西，而是我所无法看见的那些东西。
19. 我看不见城市的尽头，我需要看见世界尽头。
20. 只要你有一个好故事和一个可以倾诉的人，你就永远不会完蛋。
21. 当年，我踏上跳板，不觉得困难。我穿上大衣，很神气，自觉一表人才，有决心，有把握，有信心。
22. 你看到那数不清的街道吗？如何只选择其中一条去走？一个共度一生的女人，一幢属于自己的房子，一种生与死的方式，你甚至不知道什么时候才是头。一想到这个，难道不会害怕，不会崩溃吗？
23. 繁华的城市应有尽有，唯独没有尽头。
24. 我停下不是因为我看见的，而是我看不见的。
25. 但范围离不开船头与船尾之间。
26. 音乐能让他们从容的前往另一个世界，有音乐相伴，他们有时，甚至不在乎那旅程。
27. 一个好故事可比一个旧小号更值钱。
28. 庇护在强者羽翼下的感觉好奇怪，比想象中的还要温暖。
29. 唉！只是街道，已经好几千条。
30. 这些城市，你唯一看不见的是它的尽头。阻止我脚步的，并不是我所看见的东西，而是我所无法看见的东西。在那些无限延伸的城市中，什么都有唯独没有尽头。
31. 在陆地上你可以听见大海的声音，在船上是听不到的，大海的声音那就像是高声的呼喊，告诉你人生是无限的。要是你曾听过那声音，你就能明白该如何继续你的人生。我可以永远留在船上，但这样大海就永远不能告诉我任何事了。
32. 令我恐惧的不是我所见，而是我所未见。
33. 不过，我可以结束自己的生命。反正对于别人来说，我是不存在的。
34. 这艘船每次只载客两千，既载人，有载梦想。
35. 什么都有。没有结果。我无法望见的正是一切结束的的地方。这个世界的尽头。
36. 不是给凡人奏的，是给上帝奏的。
37. 真正的朋友，一生仅有的。如果你决定回到陆地，如果你想找回那种脚踏实地的感觉。那么你再也听不到那种天籁。但是，正像他说的那样。“只要你还有个好故事，你就永远不会完蛋，还有一个能够倾诉的人。”问题是，我的故事别人半个字都不会信。
38. 事实如此，无穷无尽，键盘无限大。
39. 爱一个女人，住一间屋子，买一块地，望一个景，走一条死路。太多选择，我无所适从，漫无止境，茫茫无际。
40. 我不害怕我的所见，而害怕我的所不见。
41. 有些人一辈子活在童话中，这个童话叫做音乐与大海。
篇9：英文电视剧台词中英文对照
你好。我叫福雷斯，福雷斯甘 Hello. My name's Forrest - Forrest Gump.
要吃巧克力吗? Do you want a chocolate?
我能吃掉上百万块巧克力 I could eat about a million and a half of these.
我妈妈常说 My mama always said
人生就像一盒各式各样的巧克力 Life was like a box of chocolates.
你永远不知道下一块将会是哪种 You never know what you're going to get.
那双鞋子一定很舒适 Those must be comfortable shoes.
穿这样的鞋子你可以走上一整天 I bet you could walk all day in shoes like that
脚都不会痛 and not feel a thing.
我希望能有一双这样的鞋子 I wish I had shoes like that.
其实我的脚很痛 My feet hurt .
妈妈常说要想知道一个人的很多事情 Mama always said there's an awful lot
只要看看他穿的鞋就能知道 you can tell about a person by their shoes.
篇10：英文电视剧台词中英文对照
We die, we die rich with lovers and tribes, tastes we have swallowed, bodies we have entered and swum up like rivers, fears we have hidden in like this wretched cave. I want all this marked on my body. We are the real countries, not the boundaries drawn on maps with names of powerful men. I know you will come and carry me out into the palace of winds, that's all I've wanted- to walk in such a place with you, with friends, on the earth without maps.
我们都将死去，我们将与爱的人和不同种族的人一起充实而热烈的死去。我们咽下彼此的味道；交换彼此的.身躯，浮游于爱河之上；恐惧时我们躲藏起来，正如这凄 凉的洞穴。我要所有这些都镌刻在我的身体上。我们才是真实的国家，并非画在地图上的边界所示的，以掌权者命名的国家。我知道你定会回来抱着我，屹立风中。 那就是我所要的——与你漫步在如此的土地上，与朋友们，在一个没有地图的地球上。
注： KATHARINE在死前的留言，剧末由她与HANA念出。
文档为doc格式
