一儿曰：“我以③日始出时去④人近，而日中时远也。”
一儿以日初出远，而日中时近也。
一儿曰：“日初出大如车盖⑤，及⑥日中则如盘盂⑦，此不为远者小而近者大乎？”
一儿曰：“日初出沧沧凉凉⑧，及其日中如探汤⑨，此不为近者热而远者凉乎？”
孔子不能决⑩也。
两小儿笑曰：“孰(11)为汝(12)多知乎！”
【字词注释】
①选自《列子·汤问》。孔子（公元前551～前479），名丘，字仲尼，春秋时鲁国陬邑（在现在山东省曲阜县东南）人，著名的思想家，教育家。②辩斗：辩论，争胜负。③以：认为。④去：距离。⑤车盖：古时候车子上的大圆盖子，雨天挡雨，热天蔽日。⑥及：到。⑦盘盂：盛放食物的器皿。盘，盛放食物圆而浅的器皿。盂，盛放液体食物的器皿。⑧沧沧凉凉：形容清凉的感觉。沧沧，寒冷的意思。⑨探汤：把手伸向热水里。汤，热水。⑩决：判断。(11)孰（sh*）：疑问代词，相当于“谁”、“哪个”。(12)汝（r(）：人称代词，你。
【诗文翻译】
孔子往东边游学时，看到两个小孩在争论，孔子问他们争执的原因。
一个小孩儿说：“我认为太阳刚出来时离人近，而正午时离人远。”
另一个小孩认为太阳刚出来时离人远，而正午时离人近。
一个小孩儿说：“太阳刚出来像个大圆车篷，到正午时就像个盘子或碗口了，这不是远的小而近的大吗？”
另一个小孩说：“太阳刚出来时凉丝丝的，到了正午就像把手伸进了热水里，这不正是近的就觉得热，远的就觉得凉吗？”
孔子不能判断谁是谁非。两个小孩笑呵呵地说：“谁说你知识丰富呢？”
《小学文言文选读——两小儿辩日.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
