春花秋月何时了？往事知多少。
小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。
问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。
【注释】
了：了结，完结。
小楼：作者被关押在汴京的寓所。
东风：春风
故国：旧国，此指南唐。
不堪：不胜。
砌：台阶。
雕栏玉砌：指远在金陵的南唐故宫。
应犹：应该还。
朱颜改：指自身原本红润的容颜，由于被囚禁而无限忧郁而大变，亦即顿然显得老态了。
君：作者借以第三者的口吻来扣问自己。
能：一作“都”、“那”、“还”、“却”。
【译文】
三春花开，中秋月圆，这美好的情景是何时结束的呢？过往的事，有多少还记忆犹新呢？苟且偷生的小楼又一次春风吹拂，春花又将怒放。回想起南唐的王朝、李氏的社稷——自己的故国却早已被灭亡。故都的金陵华丽的宫殿大概还在，只是那些丧国的宫女朱颜已改。
【赏析】
《虞美人》是李煜的代表作，也是李后主的绝命词，在写下这首《虞美人》后，宋太宗恨其“故国不堪回首月明中”之词而毒死了他。写的是处于“故国不堪回首”的境遇下，愁思难禁的痛苦。全词不加藻饰，不用典故，纯以白描手法直接抒情，寓景抒情，通过意境的创造以感染读者，集中地体现了李煜词的艺术特色。以“一江春水向东流”比不尽的愁思，贴切感人。
《中华经典古诗文诵读《虞美人》.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
