何梅谷，鄱阳人也。其妻垂老，好佛事，自旦至夕，必口念“观音菩萨”千遍。何梅谷以儒学闻于时，止之则弗从，勿止又恐贻笑士人。进退狼狈。一日，呼妻至再三，随夜随呼勿辍。妻怒曰：“何聒噪若是耶？”梅谷徐答曰：“仅呼半日，汝即我怒，观音一日被尔呼千遍，安得不怒汝耶？”妻顿悟，遂止。
（选自明•程文宪《中州野录》）
译文
何梅谷是鄱阳人。他的妻子将近老年，喜欢做佛事，从早上到黄昏，一定要嘴里叫上千遍“观音菩萨”。何梅谷凭借儒学在当时出了名，他想阻止他的妻子做佛事，可是妻子不听从；不阻止，他又怕被当时的读书人留下笑柄，这样使得他进退两难。一天，他再三喊他妻子的名字，一直到晚上也喊个不停。他的妻子生气地说：“你为什么这样吵闹呢？”何梅谷慢慢地回答说：“我才喊了你半天，你就对我生气，观音菩萨一天被你喊千百遍，怎么会不对你生气呢？”他的妻子顿时明白了，于是停止做佛事。
注释
（1）鄱阳：古地名，在今江西境内。
（2）垂：将近。
（3）旦：早晨。
（4）夕：黄昏。
（4）以：凭借、倚仗。
（5）之：代词，指何梅谷之妻每天念的“观音菩萨”这件事。
（6）从：听从。
（7）贻：导致。
（8）士人：读书人。
（9）贻笑士人：被读书人留下笑柄。
贻：留下
（8）辍：停止。
（9）聒噪：吵闹。
（10）耶：句末语气词，相当于“呢”。
（11）徐：慢慢地。
（12）安得：怎么能。
（13）悟：醒悟。
文化常识
话说“儒学” 儒学，儒家学说。儒家是先秦时期的一个思想流派，以孔子为代表，主张礼治，强调传统的伦常关系等。
儒学，又叫做儒家学说，起源于东周春秋时期，汉朝汉武帝时期起，成为中国社会的正统思想，如果从孔子算起，绵延至今已有两千五百余年的历史了。随着社会的变化与发展，儒家学说从内容、形式到社会功能也在不断地发生变化与发展。
《文言文《何梅谷之妻》翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
