自考古代汉语——正阳之月

时间：2013-10-19 14:53:51 古代汉语收藏本文下载本文

　　【繁】先儒以日食正陽之月止謂四月，不然也。正陽乃兩事。正謂四月，陽謂十月。“日月陽止”是也。《詩》有“正月繁霜”，“十月之交，朔日辛卯，日有食之，亦孔之醜”二者，此先王所惡也。蓋四月純陽，不欲為陰所侵，十月純陰，不欲過而干陽也。
　　
　　【简】先儒以日食正阳之月止谓四月，不然也。正阳乃两事。正谓四月，阳谓十月。“日月阳止”是也。《诗》有“正月繁霜”，“十月之交，朔日辛卯，日有食之，亦孔之丑”二者，此先王所恶也。盖四月纯阳，不欲为阴所侵，十月纯阴，不欲过而干阳也。
　　
　　【译文】
　　以前的学者把日食正阳的月份，仅仅说成四月，是不对的。“正阳”是两回事，“正”说的是四月，“阳”说的是十月。“岁亦阳止”就是这个意思。《诗经》中有“正月繁霜”，“十月之交，朔月辛卯，日有食之，亦孔之丑”这两句，是先王所厌恶的。大概四月是纯一的阳气，不喜欢它被阴气侵袭；十月是纯一的阴气，不希望它受阳气触犯。