高中100篇文言文翻译——晏子辞齐景公赐

时间：2015-12-23 14:35:22 阅读理解收藏本文下载本文

　　晏子正在吃饭，齐景公派了一个使者来。（晏子）将食物分给使者吃，使者没有吃饱，晏子也没有吃饱。使者返回去，将这事告诉了齐景公，齐景公说：“哎呀，晏子的家穷得像这样。（注：“若是其贫也”是主谓倒装“其贫若是也”）我不知道，是我的过错啊。”（齐景公）派了一个小官送了一千两金子和商人卖物所交的款税，请晏子用它们来款待宾客。晏子推辞（没有接受），（齐景公）三次派人送来，（晏子）最终拜了两次辞谢说：“我的家不穷。用大王的赏赐，可以将恩泽覆盖到我的三族，还可延及到交往的朋友，使百姓振作起来，大王的赏赐是很丰厚的了！我的家并不穷。我听说，从君王那里多多地拿来，再施舍给百姓，这是臣子代替君王统治百姓，忠臣是不这样做的。从君王那里多多地拿来，却不施舍给百姓，这是（将财物）收藏在自己家里，仁义之人是不会这样做的。从君王那里取得，得罪了士人，自己死了之后财物又转移到别人手里，这是替主人（注：这里指别人）收藏，聪明的人是不这样做的。粗疏的布，一斗食物，足够我安度中晚年了。”齐景公对晏子说：“往日我的先王齐桓公，把书写了姓氏的五百社封赏给管仲，（管仲）接受了，没有推辞，你为什么要推辞呢？”晏子说：“我听说，圣明的人多次思考，一定会有一次失误，愚笨的人多次思考，一定会有一次收获。想来管仲的失误，就是我的收获吧？所以我拜了两次，不敢接受君命。”

★高中100篇文言文翻译——晏子谏齐景公

★文言文启蒙读本翻译——晏子谏齐景公

★晏子春秋——晏子再治东阿上计景公迎贺晏子辞第二十

★小故事大道理——齐景公戒酒