小学文言文选读——鹬蚌相争

时间：2015-08-26 11:12:13 阅读收藏本文下载本文

　　蚌②方出曝③，而鹬④啄其肉。蚌合而钳⑤其喙⑥。
　　鹬曰：“今日不雨，明日不雨，即⑦有死蚌。”
　　蚌亦谓鹬曰：“今日不出⑧，明日不出，即有死鹬。”
　　两者不肯相舍，渔者得而并擒⑨之。
　　【字词注释】
　　①选自《战国策》。②蚌（b4ng）：生在淡水里的一种软体动物，有两扇椭圆形硬壳，可以开合。③曝（p)）：晒，这里指蚌上河滩晒太阳。④鹬（y)）；鸟名，常在水边捕吃鱼、虫、贝类。⑤钳（qi2n）：夹住。⑥喙（hu@）：鸟类的嘴。⑦即：就。⑧不出：指鹬的嘴拔不出。⑨擒（q0n）：抓住。
　　【诗文翻译】
　　河蚌刚刚爬上河滩张开壳儿晒太阳，一只鹬鸟扑过来啄它的肉。蚌灵敏地合扰自己坚硬的壳，把鹬鸟尖尖的长嘴紧紧夹住。鹬对蚌说：“今天不下雨，明天不下雨，你就会晒死。”蚌也对鹬说：“你的嘴今天拔不出，明天拔不出，你就要渴死饿死！”鹬和蚌谁也不肯让谁。结果都被渔夫毫不费力地抓住了。