经典小古文——东施效颦（附译文）

时间：2016-06-27 11:00:12 课外收藏本文下载本文

　　西施病心⑬而颦其里⑭，其里之⑮丑人见而美⑯之⑰，归亦⑱（yì）捧心而颦其里。其里之富人见之，坚⑲闭门而不出；贫人见之，挈⑳（qiâ）妻子⑴而去⑵之走⑶。彼知颦美，而不知颦之所以美。
　　【注释】⑪效：模仿⑫颦：皱眉头⑬病心：心口痛。病，生病。⑭里：乡里⑮之：的⑯美：意动用法，认为她美。⑰之：代词，代指“她”⑱亦：也⑲坚：坚决⑳挈：带领⑴妻子：妻子儿子⑵去：离开⑶走：跑，逃离。
　　【译文】西施经常心口疼痛，皱着眉头从街上走过，同村一个丑妇人看见西施的样子，觉得很美，便仿效着，皱眉蹙额，走到街上。村里富人看见她的这副怪样，都紧闭大门不愿出来；穷人见了，带着妻子儿女，远远避开。这个丑妇看到西拖捧心皱眉的样子很美，但却不知道为什么美啊。
　　【寓意】每个人都要根据自己的特点，扬长避短，寻找适合自己的形象，盲目模仿别人的做法是愚蠢的。