文言文神话故事——精卫填海（附译文）

时间：2016-04-21 10:36:45 阅读理解收藏本文下载本文

　　出自《山海经·北次三经》
　　发鸠（jiū）之山^①，其上多柘木^②。有鸟焉，其状如乌，文首，白喙^③，赤足，名曰精卫，其名饺^④，是炎帝之少女名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石以堙^⑤于东海。
　　[注释]
　　①发鸠之山：山名，在今山西省长子县西五十里。②柘（zhè）木：柘树，是桑树的一种。③喙（huì）：鸟兽的嘴。④饺（jiào）：同“叫”。⑤堙（yīn）：填塞。
　　[译文]
　　在发鸠之山上，长着许多柘树。林间有一种鸟，形状像乌鸦，头上有花纹，白嘴红爪，名叫“精卫”，这名字是从它的鸣叫声来的，相传精卫鸟原是炎帝的小女儿，名叫女娃。女娃到东海游玩，溺水而死，再也不能回家，灵魂于是变成精卫鸟，常常到西山衔了树枝石子来填东海。