昔汉时黄香，江夏人也。年方九岁，知事亲之理。每当夏日炎热之时，则扇父母帷帐，令枕席清凉，蚊蚋远避，以待亲之安寝；至于冬日严寒，则以身暖其亲之衾，以待亲之暖卧。于是名播京师，号曰“天下无双，江夏黄香”。
译文
过去汉朝的时候，有一个叫黄香的，是江夏（今湖北境内）人。当时年正好九岁，很懂事．每次当炎炎夏日到来的时候，就给父母搭蚊帐，扇扇子，让枕头和席子清凉爽快，把吸人血的小虫扇开，让父母好好睡：至于到了寒冷的冬天，就亲自用自己的身体使父母的被子变得温暖，让父母睡得温暖．于是黄香的事迹流传到了京城，号称“天下无双，江夏黄香”!
字词解释
昔：往昔，以前。
江夏：古地名，在今湖北境内。
方：正当。
则：就。
扇：扇风。
令：使。
蚊蚋(ruì）：吸人血的小虫。
以：让。
安：舒服的，安心的。
寝：睡。
至于：到了。
以：用。
衾：被子。
待：等待。
是：这。
播：传播，流传，散布。
京师：京城；国都；首都。
暖：暖和；温暖。
启发与借鉴
表现了黄香孝顺父母的优良品质，告诉我们从小就应该懂得孝顺父母，回报父母对我们的养育之恩，而且应从小事做起。
★黄香温凊
《文言文《黄香温席》翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
