永公住吴兴永欣寺，积年学书，后有秃笔头十瓮，每瓮皆数石。人来觅书，并请题额者如市。所居户限为之穿穴，乃用铁叶裹之。人谓为“铁门限”。后取笔头瘗之，号为“退笔冢”。——选自张怀瓘《书断》
译文
智永住在吴兴永欣寺，多年学习书法，之后就有十几瓮写坏的毛笔头，每瓮都有几石（那么重）。前来来求取墨迹、并请写匾额的人多得像吵闹一样。（他）居住的地方的门槛因此被踏出洞来，于是就用铁皮包裹住门槛，人们称之为“铁门槛”。后来（智永公）把笔头统统埋了，称之为“退笔冢”。
注释
1永公：即智永。公，对人的尊称。他是陈、隋间著名僧人、书法家。
2吴兴：古地名，今浙江湖州。
3积年：多年。
4秃笔头：写坏的毛笔头。
5瓮：（wèng）口小腹大的容器。
6石（dàn）：旧时重量的单位。
7觅：求取。
8书：墨迹。
9题额：写匾额。
10户限为之穿穴：门槛因此被踏出窟窿.。穴：门槛
11市：热闹的市场。成语有门庭若市。
12铁叶：铁皮。
13瘗之：瘗（yì），埋。
14瓮：口小腹大的容器。
15号：别称为，名词作动词
16冢（zhòng）：坟墓
道理
这个故事告诉我们一个道理：需要勤学苦练，才能成功。
《文言文《智永与“退笔冢”》翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
