张姓者，偶行溪谷，见巨蛇粗如碗，摆扑丛树中，以尾击树，树枝崩折，似有物制之。然熟视而无所见，大惑。渐近临视，则一螳螂据顶上，以刀攫其首，掉不可去。久之，蛇竟死。视额上革肉，已破裂矣。
译文
有个姓张的人，偶然行走在溪流山谷之间，听到山崖上有非常凄厉的声音。找路爬上山崖去观看，看见巨蛇身围像碗口那么粗，在树丛中摇摆甩动，用尾巴击打树木，树枝随之崩裂断折。看它身子翻来覆去倾斜跌倒的样子，好像是有东西控制了它。然而仔细察看实在没见到什么，非常奇怪。渐渐走进面对着它，原来是一只螳螂蹲坐在它的头顶上，用刺刀抓住它的头，甩不下去了。一段时间后，蛇最终死了。看蛇的额头上的皮肉，已经破裂了。
寓意
只要以己之长，攻彼之短，就能克敌制胜，弱者可以战胜强者。
并不是只有身体庞大的人才是最后的胜利者，只要利用自身优势就能无所不能。
字词解释
1、制：制服
2、觇：探看；偷看
3、厉：凄厉
4、围：身围
5、反侧；身子翻来覆去
6、审视：仔细看
7、剌刀：螳螂前足
8、攧：跌，甩动
9、攫：抓住
10、革肉：皮肉
11、竟：最终
12、张姓者：姓张的人
13、觇：看
14、临：面对
15、则：原来是
16、顶：头顶
单句解释
1、然熟视无所见，大惑：但是仔细察看实在没见到什么，非常奇怪。
2、以刀攫其首，掉不可去：用刺刀抓住它的头，颠不掉（它）。
《文言文《螳螂杀蛇》翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
