昔隋侯因使入齐，路行深水沙边，见一小蛇，于热沙中宛转，头上出血。隋侯怜之，下马以鞭拨入水中。一夕，梦见一山儿持珠来，见隋侯，且拜且曰：“昔蒙大恩，救护得生，今以珠酬，请勿却。”及旦，见一珠在床侧。其珠璀璨夺目，世称“隋侯珠”，乃稀世之珍也。
译文
从前的隋侯，有一次出使齐国，路过深水的沙滩边看见了一条小蛇，被困在沙滩上打滚，头部受伤流血。隋侯怜悯，下马用马鞭将它挑入水中。一夜，梦见一个山中的孩子拿着宝珠，拜见隋侯，一边拜一边说：“当初蒙受你的极大的恩惠，救我令我得以生存下去，现在用宝珠来报答你，请不要推却。”到早晨，隋侯看到床头有一颗宝珠，美丽璀璨，光彩夺目，世称为“隋侯珠”，是稀世珍宝。
注释
昔：从前，过去
隋侯：分封在隋地的一个诸侯国君
使：出使
齐：齐国
宛转：身子扭曲，显得痛苦的样子
持：拿
蒙：受
哀：可怜，怜悯
夕：夜晚
且：一边
今：现在
酬：答谢，报答
却：推辞
及：等到
旦：早晨
见：看到
句子翻译
1曩蒙大恩：从前承蒙极大的恩惠。
2乃稀世之珍也：是世上少有的珍品。
拓展
古语有“不入虎穴，焉得虎子”。（班超）
文言知识
且……且……。“且”在文言中可解释为“而且”、“将”等。“且……且……”相当于“又……又……”。上文“且拜且曰”，意为一边拜一边说。又，“且战且却”，意为一边战斗一边退却；“且怒且喜”，意为又怒又高兴。
《文言文《隋侯救蛇得珠》翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
