李存审出（1）于寒（2）微（3），常戒诸子曰：“尔父少（4）提（15）一剑去（5）乡里（6），四十年间，位极（7）将相。其间出（8）万死获一生者非一，破（9）骨出镞（10）者凡（11）百馀。”因（22）授（12）以所出镞，命藏（15）之，曰：“尔曹（16）生于膏粱（17），当知尔父起家如此也。”子孙皆（18）诺（13）。（据《资治通鉴》改写）
注释、翻译
李存审出身贫穷卑贱，他经常训诫他的孩子们说：“你们的父亲年轻时带一把剑离开家乡，四十年了，地位到达将相之高，这中间死里逃生的不止一次，剖开肉骨从中取出箭头的情况有百余次之多了.”于是，他把所取出的箭头拿出给孩子们，命令他们贮藏起来，说：“你们出生在富贵人家，应该知道你们的父亲是这样起家的。”孩子们都同意了。
1、出：出身
2、寒：贫困。
3、微：地位低下。
4、少：年轻时。
5、去：离开。
6、乡里：此指家乡。
7、极：达到。
8、出：脱离
9、破：剖。
10、镞（zú）：箭头。
11、凡：一共
12、授：授给，给予。
13、诺：答应。
14、出：出身
15、提：带
16、镞：箭头
17、藏：收藏，保存
18、命：命令
19、尔曹：你们
20、膏粱：膏，肥肉。梁，精米。表示精美的膳食。
21、皆：都
22、因：于是
启示
教育孩子富贵来之不易，需知艰难创业；在安逸的生活中不可丧失斗志，应多多历练，有所作为。忆苦思甜。李存审的子孙称得上高干子弟，吃得好住得好，可他们不知道父辈是如何艰苦奋斗的。因此李存审要告诫他们，并把从身上取出的箭头让他们好好保存。只是一种忆苦思甜的教育。现在的初中生，大多生活在安乐窝里，有父母的呵护，作为长辈应该让他们知道往日的艰苦，作为小辈也应多听听长辈艰苦奋斗的家史。
《文言文《李存审戒子》翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
