高中100篇文言文翻译——华佗

时间：2015-12-25 13:46:03 阅读理解收藏本文下载本文

　　华佗字符化，是沛国谯县人，还有一个名字叫敷。曾在徐州一带游学，通晓几种经典。沛国宰相陈圭推举他做孝廉，太尉黄琼聘请他做官，他全都不去。华佗通晓养生的方法，当人们认为他快有一百岁了，但他还保持着壮年人的容貌。华佗精于开药方，他治病，配制汤剂只用几种药物，他心中掌握药物的分量，配药时不用称量，煮好药就让病人饮用，同时告诉他们用药的尺度，用完药后就能痊愈。如果要给病人针灸，也不过选一两个穴位，每处不过灸七八个艾柱，病也可以消除。如果扎针，也不过扎一两处。下针时对病人说：“入针的感觉应该传到某处，如果感到了就告诉我”，病人说：“已经感到了。”应声便拔针，病痛也跟着消失。如果疾病聚集在身体内部，针灸、药物都不能达到，必须开刀割去的，就给病人喝麻沸散，不一会儿病人就和醉死一样，什么也不知道了，于是华佗就开刀割去病患。病患如果在肠子中，就切开肠子清洗，然后缝合腹部，用药膏涂抹伤口，四五天就好了，不会疼痛，病人自己也不会感觉到，一个月之内，伤口就全都长好了。
　　前任甘陵宰相的夫人怀孕六个月，腹中疼痛不安，华佗给她号脉，说：“胎儿已经死了。”
　　让人用手摸探知胎儿所在的位置，在左边的就是男孩，在右边就是女孩。那人说在左边，于是华佗见了一付汤药给她打胎，果然打下来一个男胎，夫人的病也就好了。
　　县令尹世苦于四肢发热，口中干燥，不想听到人说话的声音，小便不通畅。华佗：“试着做些热饭给他吃，出了汗就能痊愈，不出汗的话，三天后就会死。”（家里人）马上做了热饭给他吃，但他吃了不出汗，华佗说：“五脏的气息在里面已经断绝了，他会哭着断气的。”真的像华佗说的那样。

★华佗治病文言文翻译

★文言文《华佗治病》翻译

★华佗传