文言文《画龙点睛》翻译

时间：2016-09-10 17:39:08 阅读理解收藏本文下载本文

　　原文
　　张僧繇于金陵安乐寺画四龙于壁，不点睛。每曰：“点之即飞去。”人以为诞，因点其一。须臾，雷电破壁，一龙乘云上天。未点睛者者皆在。
　　译文
　　唐•张彦远《历代名画记•张僧繇》：“张僧繇在金陵安乐寺墙壁上画了四条龙，但没有点眼睛，他时常说：‘点了眼睛龙就飞走了。’人们都认为荒诞，就点了其中一条龙的眼睛。一会儿，雷电打破墙壁，一条龙乘云飞上了天，没有被点上眼睛的龙都在那里。”
　　注释
　　1张僧繇：南朝梁人，中国古代著名的画家。
　　2每：常常。
　　3诞：虚妄、荒唐。
　　4皆：都，全都。
　　5因：因此，就。
　　6以为：认为。
　　7须臾：一会儿。
　　8诞：虚妄，荒唐。
　　
　　这则故事原来是说南北朝著名的画家张僧繇绘画技艺神妙，后多比喻写文章或讲话时，在关键词处用几句话点明实质，使内容生动有力。