枭逢鸠。鸠曰：“子将安之？”
枭曰：“我将东徙。”
鸠曰：“何故？”
枭曰：“乡人皆恶我鸣，以故东徙。”
鸠曰：“子能更鸣，可矣；不能更鸣，东徙犹恶子之声。”
译文
猫头鹰遇到斑鸠。斑鸠问它：“你打算到哪里去？”
猫头鹰说：“我将要向东迁徙。”
斑鸠问：“什么原因？”
猫头鹰说：“乡里人都讨厌我的叫声，所以我要向东迁徙。”
斑鸠说：“要是你能改变叫声就行了；要是不能改变叫声，即使你搬到东边去，你的叫声仍然会被人讨厌。”
词解
枭（xiāo）：同“鸮”（xiāo），又称鸺鹠，一种形似猫头鹰的鸟
东徙：向东迁徙。东，动词，指向东。徙（xǐ），迁移
鸠（jiū）：斑鸠、雉鸠等的统称，形似鸽子。
子将安之：您打算到哪里（安家）？
子：你，对方的尊称。
将：打算、准备。
安，哪里。
之，去。
故：原因。
皆：都，全部。
恶（wù）：厌恶，讨厌、憎恨。
以：所以。
更（gēng）：改变。
犹：仍然。
寓意
1“枭将东徙”比喻解决问题要从根本上着手。
2可从两个角度来理解。一种是站在斑鸠的立场上看问题：在一个环境中若得不到认可，就应该反思自己的问题或缺点，而不是逃避，只有正视自己的缺点并加以改进才能得到大家的欢迎。另一种是我们站在枭的立场上看问题，枭不是逃避，而是去寻找一个能容纳自己的环境，枭鸣是本性使然，也是枭区别于其他鸟类的本质属性，如果枭不在半夜凄厉地叫，那么它还是枭吗？既然枭鸣不是它的过错，环境又容纳不了它，它想改变一下环境又有什么错呢？仅仅因为“群体都不喜欢”就一定要其中的个体改变他们的本性一谓迁就吗？如今的时代是张显个性的时代，我们该怎样在群体生活中保留自己的个性呢？群体如何对待个体的个性？如何做到既尊重个性、又尊重共性？
《文言文《枭将东徙》翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
