《论语》原文、注释、译文、评论——《卫灵公》07

时间：2016-08-04 08:35:03 国学经典收藏本文下载本文

　　【原文】子曰：“直哉史鱼（1）！邦有道，如矢（2）；邦无道，如矢。君子哉蘧伯玉！邦有道，则仕；邦无道，则可卷（3）而怀之。”
　　【注释】（1）史鱼：卫国大夫，名?，字子鱼，他多次向卫灵公推荐蘧伯玉。（2）如矢：矢，箭，形容其直。（3）卷：同“捲”。
　　【译文】孔子说：“史鱼真是正直啊！国家有道，他的言行像箭一样直；国家无道，他的言行也像箭一样直。蘧伯玉也真是一位君子啊！国家有道就出来做官，国家无道就（辞退官职）把自己的主张收藏在心里。
　　【评析】从文中所述内容看，史鱼与伯玉是有所不同的。史鱼当国家有道或无道时，都同样直爽，而伯玉则只在国家有道时出来做官。所以，孔子说史鱼是“直”，伯玉是“君子”。