文言文专题——掌握正确的翻译方法

时间：2016-06-14 14:37:04 阅读收藏本文下载本文

　　人们通常以“信、达、雅”作为衡量一篇译文好坏的标准，文言文的翻译也是如此。好的译文能够将一篇文章在另一种语言环境中真实、完美地再现出来。如果将一篇寓意深刻、很有文采的文章翻译得干巴生硬，或艰涩难懂，就没有完全达到翻译的目的，同时也歪曲了原作。可见，翻译不仅是文言文综合水平的体现，也反映出译者的表达能力和写作水平。 “忠实原作、字字敲定、直译为主、意译为辅”是翻译文言文时应遵循的总原则。具体来说，翻译时要注意以下几点：
　　①补充省略的部分。原文中省略的部分，如谓语、主语、宾语等，要视情况补充完整。
　　②调整语序。文言文中有很多倒装句，如谓语前置、宾语前置、定语后置等，都与现代汉语的语序不同，翻译时应调整过来。
　　③适当增减。有些文言文的语句，非常精练，言简意丰，翻译时应做适当扩充，以充分表达原文的意思。相反，有的文章为增加气势，强化效果，故意用一串有同样意思而说法不同的句子，这时，翻译就要合并凝缩。
　　此外，还要注意句子的语气、句子间的关系、修辞手法等，翻译时要完整贴切地表达出来。

★托福听力练习掌握正确听力听写练习方法事半功倍

★文言文翻译十大方法

《文言文专题——掌握正确的翻译方法.doc》

将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印

推荐度：

点击下载文档

文档为doc格式