菜根谭全文及译文——当方则方，当圆则圆

时间：2015-10-18 13:26:54 国学经典收藏本文下载本文

　　处治世宜方，处乱世当圆，处叔季之世当方圆并用；待善人宜宽，待恶人当严，待庸众之人当宽严互存。
　　[注释]
　　治世：太平盛世。
　　方：指品行端正。
　　乱世：动荡之世，与“治世”对称。
　　圆：圆滑，随机应变。
　　叔季：古时少长顺序按伯、仲、叔、季排列，叔季排行最后，指衰乱将亡的时代。《左传》云：“政衰为叔世”，“将亡为季世。”
　　[译文]
　　生活在太平盛世，为人处世应当严正刚直，生活在动荡不安的时代，为人处世应当圆滑婉转，生活在衰乱将亡的末世，为人处世就要方圆并济交相使用；对待心地善良的人要宽厚，对待邪恶的人要严厉，对待那些庸碌平凡的人则应当根据具体情况，宽容和严厉互用，恩威并施。