菜根谭全文及译文——施之不求，求之无功

时间：2015-10-19 11:52:49 国学经典收藏本文下载本文

　　施恩者，内不见己，外不见人，则斗粟可当万钟之惠；利物者，计己之施，责人之报，虽百镒难成一文之功。
　　[注释]
　　斗粟：斗，量器的名，十升。斗粟，一斗米。
　　万钟：钟，量器名。万钟形容多，指受禄之多。《孟子·告子》：“万钟则不辨礼仪而受之。”
　　镒：古时重量名，《孟子·梁惠王》注：“古者以一镒为一金，一镒是为二十四两也。”
　　[译文]
　　一个布施恩惠于人的人，不应总将此事记挂在心头，也不应该张扬出去让别人赞美，那么即使是一斗粟的付出也可以得到万斗的回报。一个以财物帮助别人的人，如果计较对他人的给予，而要求别人回报予他，那么即使是付出万两黄金，也难有一文钱的功德。