美国总统克林顿访华时，来到新疆考察，在南疆的和田街上遇着一位卖馕的维吾尔老人。克林顿好奇地上前打招呼，但由于语言不通，只得打手势交流。克林顿很滑稽地对维吾尔老人伸出一个指头。老人迷惑地看了他一阵，随即伸出两个指头。接着，克林顿伸出四个指头，老人伸出五个指头；克林顿在空中画了一个圈，这时，老人说了一句维语，并伸出了握紧的拳头……
克林顿回国后，在给其妻子讲述中国之行的见闻时，特地提到这个卖馕的老头儿。他说：我在中国新疆遇到的那个卖馕的老头儿，思想非常先进。我对他说，我们是来自一个地球的人，他却说我们是来自两个不同国家的人。我又对他说，我们来自四面八方，他说我们来自五大洲；最后我对他说，我要统治你们！他马上举起拳头，说他要反抗！
老大爷回去后，也给他的老伴讲在街上卖馕时遇到的趣事。他说，我嘛，今天在街上遇到一个老外，这个老外吹牛厉害得很呢。他说他一顿能吃一个馕呢。我也给他吹了一下，我说我一顿能吃两个馕呢。他又吹牛说一顿能吃四个馕呢，我也吹牛说我一顿能吃五个馕呢。这个老外太牛了，他说海拉买斯（所有）的馕他都能吃掉呢。我生气得不行，他竟敢在我们中国人面前吹这么大的牛皮！我举起拳头说：阿郎死格（妈的），撑死你呢！
[老师讲解]
语言作为一种符号系统，是用声音来表示意义的，但是有些无声的表意符号，我们也常称之为语言，叫作无声语言，如旗语、灯语、手势语等，甚至连古代报警的烽烟都可视作一种无声语言。无声语言与有声语言一样，一般都具有社会或某一群体，抑或交际双方的约定性，如马路上的红灯表示禁止通行，绿灯表示允许前进，旋转的条纹彩色灯表示理发店正在营业等等，否则容易出现理解上的偏差。
克林顿与维吾尔老人的手势语没有约定性，它只是在特定的交际情境下，交际主体一种随意的、临时的肢体动作，因此出现理解上的偏差便不足为怪了。
还有一些具有表义作用的符号、标志，我们也把它们视作一种语言，叫做静态的语言或沉没的语言。戒指的佩戴具有一定的语言提示功能，亦可看作是这样一种语言。
戒指不是随便戴的，它戴的手指不同，所包含的意义也不同。它是一种讯号或标志。
戴在食指上——想结婚，即表示求婚；
戴在中指上——已在恋爱中；
戴在无名指上——已定婚或结婚；
戴在小指上——我是独身的；
大拇指一般不戴戒指。
这是一种风俗，你不遵照也没有什么，只是容易使人产生错觉。譬如，你是一位尚未定婚的小姐，如把戒指戴在无名指上，别人会以为你已定婚了。倘若你正想寻找意中人，说不定就会因此而失去良机。
《语文趣味故事——西行笔记.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
