我，叫施吉利，加拿大人，很喜欢汉语。我买了许多书，特别是汉语辞典、北方方言辞典等。我发现成语、谚语、方言都很好，准确、生动、幽默、风趣。有一天，很热，我到楼下散步，看见卖西瓜的，是个体户。我说：“你的西瓜好不好？”他说：“震了！”我说：“什么叫震了？”他说：“震了就是没治了！”我说：“什么叫没治了？”他说：“没治了就是好极了，你看我的西瓜好不好？”这时，我用了两句成语，刚学的。我说：“没有调查就没有发言权，你是不是王婆卖瓜——自卖自夸？”他说：“是骡子是马拉出去遛遛，我的瓜皮儿薄、子儿小、瓤儿甜，咬一口，牙掉啦。”“咔嚓”一声，切开一个，我一吃，皮儿是厚的，子是白的，瓤是酸的。我又说了一句成语：“你要实事求是，不要弄虚作假。”他的脸“唰”红到脖子根儿。我说没有关系，买卖不成仁义在。他一听急眼了：“这个不算。”“嚓”地又切开一个，我一看，皮儿倍儿薄，子儿倍儿小，瓤儿倍儿甜，我狼吞虎咽起来。他说：“好吃不好吃？”我一伸大拇哥，说：“盖了帽了。”
施吉利教授，别说你，连我这个中国学生也怕学汉语啊！
[老师讲解]
在世界上所有的语言中，汉语算是最深奥最复杂的了。从历时性的角度看，古代汉语与现代汉语差异甚大；从共时性的角度看，除普通话以外还有众多的方言，而且许多方言都与普通话存在着很大的差异，无怪乎外国人说汉语难学。
施吉利教授在文中主要反映的就是汉语方言难学的问题。他所说的“震了”、“没治了”、“盖了帽了”都是北京地区的方言词，别说老外，就是中国人也绝大多数弄不明白。这三个词要表达的意思都是说西瓜熟透了，然而它们的意思还不仅如此，仔细分析还挺复杂。比如“没治”，在平常的语言交际中可理解为“不可救药”，如“这病没治了！”“这孩子顽皮得要命，真没治！”然而，在“她的演出真没治”中，则是“好极了”的意思。“盖了帽啦”表达的也是某种东西达到“极至”的意思。在别的方言里表达这个意思又有另外的说法，如陕西方言里便是“聊得太”。
汉语中有一些方言词，具有很强的生命力，在言语交际中广泛使用，而方言区以外的人们却很难理解。如“贼漂亮（贼亮）”，意思是非常漂亮，但“贼”为何义？冯巩在相声里故意将此语曲解为“贼也漂亮”。在这里，“贼”作程度副词用，有“非常、十分”之意。
《语文趣味故事——好难学的汉语啊.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
