杨务廉甚有巧思，尝于沁州市内刻木作僧，手持一碗，自能行乞。碗中投钱，关键忽发，自然作声云：“布施。”市人竞观，余其作声，施者日盈数千。
译文
《朝野佥载》的原文
将作大匠杨务廉甚有巧思。尝于沁州市内刻木作僧，手执一碗，自能行乞。碗中钱满，关键忽发，自然作声云布施。市人竞观，欲其作声。施省日盈数千矣。（出自《朝野佥载》）。
译文
将作曾有位技艺高超的匠人叫杨务廉，特别能搞巧妙的发明设计。他曾经在沁州市雕刻一个木僧人，手里端着一只木碗，自动向人乞讨布施。等到木碗中的钱盛满了后，机关的键钮突然自己发动，这个木僧人就会自己说声：“布施！”全沁州市的人，都争抢着观赏这位木僧机器人。都想听听木僧人发声说话，于是争着往木碗里放钱。一天下来，这位木僧机器人可以行乞到好几千文钱。
注释
1、选自唐•张鷟《朝野佥载》。
2、将作：官名，掌管修建宗庙、宫室等土木工程。
3、常：通“尝”。
4、沁州：地名，在今山西省沁源县。
5、布施：本是佛教语，意思是把财物、法度、无畏施舍於人。后来一般指以财物施舍於人。
6、尝：曾经
7、欲：想
8、执：拿
《文言文《杨务廉有巧思》翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
