《论语》原文、注释、译文、评论——《颜渊》03

时间：2016-07-24 06:07:16 国学经典收藏本文下载本文

　　【原文】司马牛（1）问仁。子曰：“仁者，其言也讱（2）。”曰：“其言也讱，斯（3）谓之仁已乎？”子曰：“为之难，言之得无讱乎？”
　　【注释】（1）司马牛：姓司马名耕，字子牛，孔子的学生。（2）讱：音ｒèｎ，话难说出口。这里引申为说话谨慎。（3）斯：就。
　　【译文】司马牛问怎样做才是仁。孔子说：仁人说话是慎重的。”司马牛说：“说话慎重，这就叫做仁了吗？”孔子说：“做起来很困难，说起来能不慎重吗？”
　　【评析】“其言也讱”是孔子对于那些希望成为仁人的人所提要求之一。“仁者”，其言行必须慎重，行动必须认真，一言一行都符合周礼。所以，这里的“讱”是为“仁”服务的，为了“仁”，就必须“讱”。这种思想与本篇第1章中所说：“克己复礼为仁”基本上是一贯的。