以下是小编整理的生活中常用的中英俚语翻译，本文共10篇，欢迎阅读与收藏。
篇1：生活中常用的中英俚语翻译
生活中常用的中英俚语翻译
1. Waste not, want not. 不浪费，不愁缺。细水长流。俭以防匮。
2. Well begun is half done. 好的开始是成功的一半。
3. Where theres a will theres a way. 有志者事竟成。精诚所至，金石为开。
4. While there is life there is hope. 留得青山在，不怕没柴烧。
5. Wise men learn by other mens mistakes; fools by their own. 贤者由他人的过错得到教训，愚者由自己的过错得之。
6. What must be must be. 是福不是祸，是祸躲不过。
7. Who chatters to you will chatter of you. 来说是非者，便是是非人。
8. While the cats away, the mice can play. 山中无老虎，猴子称大王。
9. Walls have ears. 隔墙有耳。
10. Wine in, truth out. 酒后吐真言。
11. Whats done cannot be undone. 覆水难收。
12. Whats done by night appears by day. 若要人不知，除非己莫为。
13. What is sauce for the goose is sauce for the gander. 适用于此者亦适彼。
14. Words cut more than swords. 利刀割体痕易合，恶语伤人恨难消。
15. We soon believe what we desire. 一厢情愿。
16. When love puts in, friendship is gone. 爱情入，友情出。
17. When riches increase, the body decreases. 财多体衰。
18. When the fish is caught the net is laid aside. 鱼获网弃。狡兔死，走狗烹;飞鸟尽，良弓藏。
19. When the sun comes in, the doctor goes out. 阳光入室，医生出屋。
20. Where drums beat, laws are silent. 战鼓一响，法律无声。
21. You may take a horse to the water, but you can make it drink. 善意不足以成事。
22. You can clap with one hand. 孤掌难鸣。
23. You can judge a tree by its bark. 人不可貌相。
24. Years bring wisdom. 岁月增长智慧。
25. Zeal without knowledge is fire without light. 缺乏知识之热诚如无光之火。
26. Zeal without knowledge is a runaway horse. 缺乏知识之热诚如脱缰野马。
美国日常生活俚语
1.Don't put on airs.
不要摆架子。
2.Rubber check.
空头支票。
3.I don't feel very well.
我有点不舒服。
4.She is in the family way.
她怀孕了。
5.How did you make out?
你做得怎么样了?
6.If you are in a hurry,go yourself.
如果你急的话，你就自己去好了。
7.Do as I said.
照我的话去做。
8.We are here on business.
我们是来办正事的。
9.I belong to myself.
我不受别人支配。
10.Thanks for telling me.
谢谢你告诉我。
11.Leave me alone.
]别管我。
12.Tell me more.
多告诉我一些。
13.Everything in order?
一切都准备好了吗?
14.Many happy returns.
祝你青春永驻。
15.If you say so,that's enough for me.
要是你这样说，我就满意了。
16.Money is the root of all evil.
钱是万恶之源。
17.I can read your mind.
我能了解你的心情。
18.She is a very difficult woman.
她是一个很难对付的女人。
19.Make up your mind.
快下决心吧。
20.Anything you say.
一切都听你的。
21.Take off your coat.
把外套脱了吧。
22.It's a piece of cake.
这是一件容易的事。
23.Could you do me a favor?
你可以帮我一个忙吗?
篇2：中英翻译
adversity leads to prosperity.
穷则思变。
adversity makes a man wise, not rich.
逆境出人才。
a fair death honors the whole life.
死得其所，流芳百世。
a faithful friend is hard to find.
知音难觅。
a fall into a pit, a gain in your wit.
吃一堑，长一智。
查看更多：
被翻译成英语的名言
日语爱情名言带翻译
韩文名言翻译
英文名言翻译版
日语名人名言翻译
英语成语带翻译
英语经典名人名言(带翻译)
伤感的英文名人名言（带翻译）
名言翻译成英文
名言翻译成为英文
篇3：生活大爆炸中的俚语
1.reach an impasse: 遭遇窘境
2.childhood issues:童年的问题
3.be a natural at sth.:擅长做某事
4.roll the dice:滚筛子
5.be pedantic:迂腐的
6.look on the bright side:从积极的一面看问题
7.choke on sth:吃。。噎到
8.have a little spat:口水战
9.take your mind off those things:不要再想这些问题
10.back off:让开
11.be itching to do sth:渴望做某事
12.have the guts to do:有勇气做某事(eg.Raj will never have the guts to talk to hot girls.)
13.pick up on all her little hints:领会她的某些暗示
14.be a little peeved:耍脾气
15.build an empire with sb from the ground:与某人一起白手起家
16.It's a sign:这是注定的
17.drift out：开小差(字面意思：汽车移滑 =half-listening/half-minded)
18.blend in:融入圈子
19.put yourself down:摆平自己(=swallow your pride)
20.I‘m a little on edge:我刚有点激动，不耐烦
篇4：美国生活中的俚语精选
That's old fashioned
那已过时了。
I'm not as picky as you
我没有像你那样挑剔。
He holds a top job
他位居要职。
That's more like it
那还差不多。
Too good to be true
简直太好了。
Excuse me,could I have this dance?
我可以请你跳支舞吗?
How did your shopping go?
你买了些什么?
That's for sure
当然。(表肯定)
I'll show you the way
我为你带路。
I can't cut down the money tree
我不能错过赚钱的机会。
That's more than I can say
我无可奉告。
Could you give me some discount?
可以算我便宜一些吗?
Can't you take less?
少算点行不行?
You can't get it cheap!
这个价钱最便宜不过了!
That's better
那好多了。
Let down your hair!
坦白地说吧!
I can never thank you enough
我不知道该怎样谢你才好。
I need a steady job
我需要一个固定的差事。
Thanks for telling me
谢谢你告诉我。
Let your hair dry!
你别神气!
I don't mean to offend you
我不是故意冒犯你的。
I simply can't afford it
我根本就买不起。
You are always taking without giving
你总是占别人的便宜。
Money makes the mare go
有钱能使鬼推磨。
I don't see how it could be
这个根本不可能。
Why not give up smoking?
为什么不戒烟?
篇5：生活大爆炸中的俚语
1.homunculus:雏形人
2.future appears to be bleak:前途惨淡
3.What stakes do you propose:你和我赌神马?
4.you have a wager:你有赌注了
5.ironic doesn't agree with me:我不喜欢讽刺
6.shack up with sb:与某人同居
7.first come, first serve:先到先得
8.take the pressure off:卸下压力
9.fix on the trivial:为小事纠结
10.in a moment filled with biblical resonance:醍醐灌顶
篇6：美国生活中的俚语精选
We must keep in mind our final objective and our mission
我们必须牢记我们的最后目标和任务。
Be sure to keep in touch with me while you are away
当你离开时，要跟我确保联络。
Why do you kill time every day?
你为何每天都消磨时间?
How could he say no?
他怎敢说不帮忙?
How could I say no?
我怎么好意思拒绝?
Take your choice!
选一个吧!
Fish in troubled waters
趁火打劫(混水摸鱼)。
I don't know what you are talking about
我不知道你在胡说些什么。
Now I'm safe and sound
现在我安全无忧了。
Don't worry,I'm going to get even some day
不要担心，总有一天我会报复的。
Don't fuss at me,please!
请不要烦扰我。
Every day had it's day
总有出头的一天。
How long have you been here?
你来这里有多久了?
We talked our hearts out
我们互吐心声。
I'm ready,fire away!
我准备好了，开始吧!
Don't make a federal case out of this matter
不要把此事虚张声势出去。
That's a fake
那是个骗局。
Excuse me,I have to take a leak
对不起，我要去上厕所。
You have to keep your ears to the ground
你要提高警惕。
I got a big favor to ask you
我想请你帮个大忙。
We have a moral responsibility
我们有道义上的责任。
Don't talk behind people's backs
不要在别人背后说别人的坏话。
篇7：美国生活中的俚语精选
Don't monkey with my car
别乱搞我的车子。
If the bridge is destroyed our plans will be all shot
如果桥梁遭受破坏，我们的计划就完蛋了。
So that's how it's done!
原来是如此!
Don't you talk back to me or I'll hit you
别还嘴，否则我揍你。
Check in
登记住进旅馆。
Check out
付账退旅馆。
I know it's a bad time for you
我知道你现在心情不好。
It's a waste of time!
简直是在浪费时间!
Waste one's breath
浪费口舌。
I know a thing or two
我略知一二。
You do all the talking
由你代表去交涉好了。
I like your style
我喜欢你这样的调调。
Let him have his own way
让其为所欲为。
I know you better than yourself!
我把你看穿了!
Please,say it with flowers
请帮我说几句好话吧!
He is an eager beaver
他是一个工作勤奋的人。
I don't like this stuff
我不喜欢这样东西。
Ready-made
成品。
篇8：美国生活中常用的俚语
Sorry to have kept you waiting
对不起，让你久等了。
It's my pleasure to know you
认识阁下，深感荣幸。
Pleasure is mine
是我的荣幸。
Come up and see me sometime
有空儿请来玩。
You get the point
你说对了。
May I take your order?
请问点些什么?
air sick
晕机
sea sick
晕船
I'm going to be upset!
我要生气了!
We have something in common
我们有许多相同之处。
He is a crook
他是个骗子。
That is not fair
那是不公平的。
That is very interesting
那真有趣。
That is so!
原来如此!
That is too bad!
那太可惜了!
Is that so?
真有那回事吗?
I'm through!
我完了!
I'll see
我考虑一下。
Are you all right?
你没有问题吧?
I'm together
我没有问题。
Sorry for being late
抱歉来迟了。
You're crazy!
你疯了!
篇9：美国生活中常用的俚语
You're tense
你太紧张了。
You OK?
你没事吧?你还好吗?
He is something
你实在了不起。
No comment
无可奉告。
Go celebrate
我们好好庆祝一下。
Lazybones!
懒骨头!
Behave yourself!
放规矩些!
It is secondhand
这是二流货。
Get with it!
迁就一点吧!
Let's have a chat
我们聊聊天吧。
What is going on?
怎么一回事?
He is a sponge
他是海量。
He doesn't say much
他沉默寡言。
篇10：美国生活中常用的俚语
What is wrong with me?
我做错什么事了?
Did you have lunch?
你吃过午饭了没有?
I just finished
我刚吃过。
Payday
发薪水的日子
He's been after me to go!
他一直在逼我走!
We did it in on time
我们很快就做好了。
His heart's in the right place
他的心肠不错。
My wife goes through my pockets at night
我太太每晚都搜我的口袋。
So and so
某某
Tell me when
我随时奉陪。
文档为doc格式
