【导读】
想必大家都听过《伊索寓言》中的《农夫与蛇》的故事，与它相似的还有我国明朝的《中山狼传》，它们都是描写好心人因同情恶人而遭恶报的故事，两则故事都鞭挞了恩将仇报的恶人恶行。而下面我们将认识的这位恶人有所不同，他的能言善变、无赖无耻，实在要比蛇更毒，比狼更狠！
【选文】
一翁好施，天大雪，见一人避雪于门，怜而延入①，暖酒与敌寒，遂留一宿②。次日雪又大下，不可行，又留之，如是三日。天晴，此人将別去，因向翁借刀一用，翁取刀出，持以谓翁曰：“素不相识，承此厚款，无可以答，唯有杀此身以报耳。”遂欲自刃③，翁惊止之曰：“如此则害我矣！”其人曰：“何也？”翁曰：“家中死了一个人，零碎吃官司不必说④，一些无事，烧埋钱也要十二两。”其人曰：“承翁好意，不好算得許多零碎，竟拿烧埋钱十二两与我去罢。”⑤翁大怒，遂喧嚷惊动邻里，为之劝解，减其半以六两与之。临去，翁叹息曰：“谁想遇此凶人！”其人曰：“不说你凶，倒说我凶。”翁曰：“如何是我凶处？”其人曰：“既不凶，如何留得我三夜，就扣除我二两一夜？”
【注释】
①延入：请进。②宿（xiǔ）：夜。③自刃：自杀。④零碎：上下两个有所不同，前一个“零碎”意思是罗罗嗦嗦的官司；后一个“零碎”是指一笔钱的零头。⑤不好算得：和口语有关，即不要……。罢：吧。
【译文】
有一位老翁乐于施舍，（在）天下大雪（的时候），看到一个人在门外避雪，（于是老翁）可怜（他）并请（他）进（屋），（还）暖上酒给（他）御寒，于是留他住了一晚。第二天雪又下得很大，（致使他）不能离开，（老翁）又挽留下了他，就这样（住了）三天。（终于）天晴了，这人将要告别离去，于是（他）向老翁借用一把刀，老翁（为他）取出刀来，（他）拿着（刀）并对老翁说：“（你我）素来并不认识，（却）承蒙您对我如此这般款待，（我）没有什么可以报答的，只有杀了（我）自己来报答（您）了。”于是想要自杀，老翁吃惊地制止他说：“（你）这样做就寒了我了！”那人说：“为什么呢？”老翁说：“（如果我的）家里死了一个人，吃一些罗嗦的官司也就不用说了，（光花费）烧纸埋葬的钱也（至少还）要（白银）十二两。”这人说：“承蒙老翁（您的）好意，也不要许多零钱了，（你）还是拿（那些）烧纸埋葬的十二两（银子）给我离开吧。”老翁大怒，于是（两人的）喧闹争吵声惊动了左邻右舍，（他们都过来）为他们劝解，（最后为老翁）减少了原来价钱的一半而把六两（银子）给了他。到了（他）离开时，老翁叹息说：“谁能想到（竟然）遇上了这么个凶狠的人！”那人说：“不说你凶狠，反倒说我凶狠。”老翁说：“怎么是我凶狠了？”那人说：“（你）既然不凶狠，怎么会留宿了我三个晚上，就扣除了我二两（银子）一夜呢？”
【阅读欣赏】
此篇选自《笑倒》，文章十分生动而深入地把恶人形象刻画得入木三分，呈现在我们面前的是一位市井无赖的典型。文中用貌似有理的语言描写他那嚣张无耻恶行。从表面看，老翁的盛情款待换来的是“素不相识，承此厚款，无可以答，唯有杀此身以报”的慷慨情义，可其真正目的却是借机敲诈。而且因为老翁的忠厚，让恶人图穷匕现，“拿烧埋钱十二两与我去罢”，暴露出其以怨报德的丑恶面目。最后又进一步补写了其无赖个性，诈去银子后还倒打一耙，反称老翁为“凶人”。我们不能不为此恶人的贪婪无耻和巧言善变而惊讶，也不禁要问这个市井无赖何能如此肆无忌惮地作恶呢？看来这与好人的一味忍让是有关的。文中的老翁和邻人或是徒有好心，或是一味息事宁人，他们既无勇气，也无策略，结果反被诬以“凶人”的恶名。让人同情之时，更让人觉得可气了！
【练习】
1．请解释下面加点的字。
因（ ）向翁借刀一用 持（ ）以（ ）谓翁
素（ ）不相识 如何（ ）是我凶处（ ）
承此厚款（ ） 竟（ ）拿烧埋钱十二两
减其（ ）半以六两与（ ）之 临（ ）去
2．下列句子中的，句式用法不同的一项是（ ）
A．见一人避雪于门。 B． 故临崩寄臣以大事。
C． 村中少年之好事者。 D． 意色举止，不异于常。
3．请翻译文句“素不相识，承此厚款，无可以答，唯有杀此身以报耳。”
4．你是如何看待生活中这种恩将仇报、凶狠无赖的人的？
５．我们能否认为，文中作者所要揭露的不光是这位“凶人”，还有善良忠厚、息事宁人的老翁和邻里呢？你又是如何看待他们的？
【知识卡片】
有关古代文化中官职的任免升降
前面的“知识卡片”中我们已经简要介绍了官名与人的称谓问题，下面我们有必要了解一下，古代文化中有关官职的任免升降知识。
“三省六部”制出现以后，官员的升迁任免由吏部掌管。官职的任免升降常用以下词语：1、除：任命、授职，一般指免去旧职、授予新职。如文天祥《指南录后序》“予除右丞相兼枢密使”。但如果是“左除”，则是降级授职之意。2、赏：是由皇帝特旨颁布，赐予官职、官衔或爵位。如《谭嗣同》：“上召见袁世凯，特赏侍郎。”3、擢，既由选拔而提升。《海瑞传》：“是瑞已擢嘉兴通判。”“超擢“则是越级破格提升的意思。4、迁：改官。常见的有三种情况。一是升迁，二是改任，相当于转调原职品级的官职，三是降职，即“左迁”。白居易《琵琶行》：“予左迁九江郡司马。”即指被降为江州司马。5、徙：改任官职，多指一般的调职。6、谪：官吏降级，相当于贬。7、拜：授予官职，任命，多指帝王授臣下官职。《廉颇蔺相如列传》：“以相如功大，拜为上卿。” 8、出：指出京受任。《张衡传》：“永和初，出为河间相”，意思就是指张衡离京任河间王的相。9、去：卸职。10、黜：废免，革职免官。要注意的是，“黜”与“贬谪”虽同，但也有区别，“贬谪”是出自皇帝的诏令，“黜”有时则是上司对下属官员的处分。11、陟：升迁，指官吏的提升和进用。如诸葛亮《出师表》：“陟罚臧否，不宜异同。”12、罢：革除官职。13、复：恢复旧职。
当然，关于古代官职升降的术语还有很多，极为复杂，我们初学者只要有个简要的了解就可，在了解传统文化的同时，也减少学习文言文的困难。
《文言文扩展阅读与训练——凶人.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
