红毛国，旧许与中国相贸易。边帅见其众，不许登岸。红毛人固请赐一毡地足矣。边帅思一毡所容无几，许之。其人置毡岸上但容二人；拉之容四五人；且拉且登，顷刻毡大亩许，已数百人矣。短刃并发，出于不意，被掠数里而去。
译文：
英国过去是被允许与中国进行相互贸易的。守边主帅看见他们来的人太多，便禁止他们上岸。英国人坚持要求只要给他们一块毡毯大的地方就够了。主帅想，一块毛毡毯大的地方容不下几个人，便答应了。英国人把毡毯放在口岸边，上面只站得下两个人，他们拉了拉毡毯，就可以让四五个人站在上面了；一边拉一边就不断有人登上岸来，顷刻之间那块毡毯就扩大到一亩地左右，上面已站着几百号人了。这些上了岸的英国人忽然同时把短刀抽出来，趁主帅不注意发动了进攻，抢掠了方圆好几里地。
注释
①红毛人：旧时一些人对英国人以及荷兰人的简称
②固：坚持
③请：请求
④无几：没多少
⑤并：同时
⑥且……且……：一边……一边……
⑦刃：刀
文言知识
许。上文有四个“许”，它们的含义分为两类：“旧许与中国相贸易”、“不许登岸”、“许之”中的三个“许”，均指“允许”、“答应”；“顷刻毡大亩许”中的“许”，指“左右”、“约”、“光景”，意为顷刻之间那块毡毯就扩大到一亩地左右。
启发与借鉴
一百多年前，帝国主义列强就是用这种软硬兼施的无赖手段瓜分中国的！
寓意
考虑问题要全面，不可以仅看表面，暗寓当时的中国已经落后，当时中国民众的目光短浅。
《文言文《红毛毡》翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
