艾子晨饭毕，逍遥于门外，见其邻肩两犬而西。艾子呼而问之曰：“子担犬安之？”邻人曰：“鬻诸屠。”艾子曰：“是吠犬也，乌屠？”邻人指犬而斥曰：“此畜生，昨夜盗贼横行，畏惧而不敢出一声。今日启门，不能择人而吠，妄啮而伤及佳客，是以欲杀之。”艾子曰：“善！”
译文
艾子吃完早饭，在门外来回走动，看见他的邻居挑着两条狗向西边走去。艾子叫住他问：“你挑着狗到哪儿去啊？”邻居说：“将要卖给屠夫。”艾子说：“这是能看门的狗啊，为什么要杀了呢？”邻居指着狗呵斥道：“这畜生，昨天夜晚盗贼横行，（它因为）害怕只顾猛吃，不开口叫一声。今天开门，也不看人就叫，群起乱咬，伤到了贵客，因此我想杀了它啊。”艾子说：“好！”
注释
⒈肩：用肩挑着
⒉西：向西走
⒊斥：骂
⒋行：做
⒌启：打开
⒍是以：因此
⒎善：对，好
⒏安：哪里
⒐诸：之于
10.辟：开
11.噤：闭嘴
12.逍遥：悠闲
13.是以：因此
14.善：好15.艾子：文中虚构的人物
寓意
有功劳才会被取纳，不好的事物只会带来难处。
句子解释
1.子担犬安之？：你挑着狗到哪去啊？
2.见其邻担两犬而西：看见他的邻居挑着两条狗向西边走去
3.是吠犬也，乌屠？：这是能看门的狗啊，为什么要杀了呢？
理解性题目
主人所以要把狗卖掉，其原因是（用原句回答）
此畜生，昨夜盗贼横行，畏惧而不敢出一声。今日启门，不能择人而吠，妄啮而伤及佳客
《文言文《艾子邻人卖犬》翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
