公孙仪相鲁而嗜鱼，一国尽争买鱼而献之，公仪子不受。其弟子谏曰：“夫子嗜鱼而不受者，何也？”对曰：“夫唯嗜鱼，故不受也。夫即受鱼，必有下人之色；有下人之色，将枉于法；枉于法，则免于相。虽嗜鱼，此不必致我鱼，我又不能自给鱼。即无受鱼而不免于相，虽嗜鱼，我能长自给鱼。”此明夫（fú）
恃人不如自恃也；明于人之为己者不如己之自为也。（选自《韩非子•外储说右下》。）
译文
公孙仪做鲁国的宰相并且特别喜欢吃鱼，全国都的人都争相买鱼来献给他，公仪先生却不接受。他弟子劝他说：“您喜欢吃鱼而不接受别人的鱼，这是为什么？”他回答说：“正因为爱吃鱼，我才不接受。假如收了别人献来的鱼，一定会有迁就他们的表现；有迁就他们的表现，就会枉法；枉法就会被罢免相位。虽然爱吃鱼，这些人不一定再送给我鱼，我又不能自己供给自己鱼。如果不收别人给的鱼，就不会被罢免宰相，尽管爱吃鱼，我能够长期自己供给自己鱼。”公孙仪懂得依靠别人不如依靠自己，懂得靠别人为自己不如自己为自己。
注释
1公孙仪：春秋时鲁穆公的相，《史记•循吏列传》作公仪休。复姓公孙，名仪。
2相鲁：做鲁国宰相。相：做宰相。
3公仪子：对公孙仪的尊称。
4夫子：古代对成年男子的尊称。
5下人：迁就他人。
6枉：违法曲断。
7即：假如。
8给：供给。
9一：全
10谏：规劝
11唯：只因为
12既无：若不
13弟子：学生
14嗜：喜欢，喜爱
15之：代词，代公孙仪
16.弟子：学生。
17嗜：十分喜欢。
18既无：若不。
19受：接受。
20.故：所以。
21.虽：虽然
22.尽：都
用现代汉语翻译下面句子
1、夫即受鱼，必有下人之色：假如收了别人献来的鱼，就要迁就别人
2、将枉于法：就会犯法
3.此明夫恃人不如自恃也：这就是说明了靠别人不如靠自己的道理
道理：
不要随意接受别人的恩惠，要思考清楚，该不该受，在做任何事之前都要经过深思熟虑。
★翻译鱼
《文言文《公孙仪不受鱼》翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
