薛谭学讴于秦青，未穷青之技，自谓尽之，遂辞归。秦青勿止，饯行于郊衢，抚节悲歌，声振林木，响遏行云。薛谭乃谢求反，终身不敢言归。
译文
薛谭向秦青学习唱歌，还没有学完秦青的技艺，就自以为完全掌握了，便告辞回家。秦青没有挽留，在郊外大路旁为薛谭饯行，秦青打着节拍唱出雄壮的歌声，歌声振动林木，止住了飘动的云。薛潭便道歉于是请求回到秦青身边（继续学习唱歌），（并且）一辈子不敢说回家了。
释义
响遏行云：声音高入云霄，阻住了云彩飘动，一般用来形容歌声嘹亮。
响：声音。
遏：阻止。
行云：飘动的云彩。
讴：唱歌。
穷：尽。
郊衢：郊外大路旁。
抚节：打着节拍。
悲歌 ：唱出雄壮的歌声 。
谓：认为。
谢：道歉。
践行： 用酒食为朋友或为亲人等等的人送行。
辞： 告别，告辞
送行：送别。
技：本领
遂：于是
反：通假字，通“返”，返回。
止：阻止
饯：用酒食给人送行或设宴送行。
典故： 出自于《列子•汤问》：“抚节悲歌，声振林木，响遏行云。”
启发与借鉴： 我们不应该自以为是，一知半解，自以为是是学习的大敌！
《文言文《响遏行云》翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
