艾子游于郊外，弟子通，执二子从焉，渴甚，使执子乞浆于田舍.有老父倚门观书，执子戢而请，老父指卷中"真"字问曰："识此字，馈汝浆."执子曰："'真'字也。"父怒不与，执子返以告.艾子曰："执子未达，通也当往."通子见父，父如前示之.通子曰："此'直八'两字也."父喜，出家酿之美者与之，艾子饮而甘之，曰："通也，智哉！使复如执之认真，一勺水吾且不得吞矣."
——陆灼《艾子后语》
译文
艾子到郊外出游，弟子通子、执子二人跟随着他（艾子）。艾子感到很渴，便派执子到村舍去要喝的。田舍中有个老者迎着门坐在那里看书，执子上前行过礼，说明来意，老者指着书上一个“真”字问道：“你若认识这个字，我就给你喝的。” 执子说：“这是‘真’字。” 老者听了很生气，不给他。执子只好回去告诉艾子。艾子说：“执子没有达到要求，还是让通子去吧.”通子见了老者，老者又照前次那样问他。通子说：“这是‘直’、‘八’两个字。” 老者很高兴，把家里酿造的最好的水浆拿出来给了他（通子）。（通子将水浆给艾子） 艾子喝了之后觉得很可口，说：“通子真是聪明！如果还像执子那样‘认真’，一勺水我也喝不上！”
——陆灼《艾子后语》
注释
⒈弟子：学生。
⒉从：跟从。
⒊使：假使
⒋乞：讨要。
⒌倚：背对着。
⒍老父：老人。
⒎馈：送。
⒏与：给。
⒐ 达：变通。
⒑示：给……看。
⒒使：派
12 且：将。
道理
太“认真”就会偏向固执。
《文言文《认“真”》翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
