齐有病忘者，行则忘止，卧则忘起。其妻患之，谓曰："闻艾子多知（通智），能愈子之疾，盍（何不）往治之？"其人曰："善。"于是乘马挟弓矢而行。未一舍（30里），内逼，下马便焉，矢植于土，马系于树。便讫，左顾而睹其矢，曰："危乎！流矢奚自，几乎中予！"右顾而睹其马，喜曰："虽受虚惊，乃得一马。"引马反向而行。须臾抵家，徘徊门外，曰："此何人居，岂艾子所寓也？"其妻适见之，知其又忘矣，斥之。其人怅然曰："娘子（对青年或中年女子的尊称）素非相识，何故出语伤人？"
（选自[明]陆灼《艾子后语》）
翻译
齐地有个老爱忘事儿的人，走着路就忘了停，躺下就忘了起。他的妻子深受其苦，对他说："我听说艾子这个人富有智慧，能治愈你的病，你何不去治病呢？"这人一听，说道："好主意。"于是就骑上马带着弓和箭出发了。走了还不到30里路，他肚子里发胀，就下马方便去了，他把箭插进泥土里，把马系在了树上。方便完后，他向左一回头，看见了他的箭，说道："好险哪！哪里射来的乱箭，差点儿射中了我！"他又向右回头一看，发现了他的马，不由喜出望外："虽然受了场虚惊，却得到了一匹马。"他牵着马头就往回走。不久就到了家，他在自己家门口走来走去，犹豫不决地说："这是什么人的住所呢，难道是艾子的住所吗？"他的妻子刚好见到他，知道他的老毛病又犯了，大骂起他来。这人茫然地说："这位娘子跟我从来不认识，为什么一张口说话就伤害人呢？"
词意
齐：齐国，也可指山东。
患：担忧，担心
知：同“智”，智慧
须臾：过了一会儿；不久；一会儿
斥：训斥。
素：从来。
适：正好，恰好。
寓：住所。
愈：治愈。
一舍：古代三十里为“一舍”。
内逼：肚里发胀，指急着要大便。
怅然：茫然的样子。
盍：何不
讫：完结
引：牵
《文言文《病忘》翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
