菜根谭全文及译文——君子无祸，勿罪冥冥

时间：2015-10-18 13:26:20 国学经典收藏本文下载本文

　　肝受病，则目不能视；肾受病，则耳不能听。病受于人所不见，必发于人所共见。故君子欲无得罪于昭昭，先无得罪于冥冥。
　　[注释]
　　昭昭：明亮、显著，明显可见。《楚辞·九歌·云中君》：“灵连蜷兮既留，烂昭昭兮未央。”《庄子·达生》篇：“昭昭乎若揭，日月而行也。”
　　冥冥：昏暗不明，隐蔽场所。《诗·小雅·无将大车》：“无将大车，维尘冥冥。”
　　[译文]
　　肝脏如果得了病，就会表现出眼睛看不见东西的症状；肾脏如果发生毛病，就会表现出耳朵听不见声音的症状。病虽然生在人看不见的地方，可表现出来的症状人们都能看见。所以正人君子要想在明处不表现出过错，那么就要先在不易察觉的细微之处不犯过错。