菜根谭全文及译文——宁虚勿溢，宁缺勿全

时间：2015-10-20 09:38:47 国学经典收藏本文下载本文

　　欹器以满覆，扑满以空全。故君子宁居无不居有，宁居缺不处完。
　　[注释]
　　欹器：倾斜易覆之器。《荀子 .宥坐》：“孔子观于鲁桓公之庙，有欹器焉。孔子问于守庙者曰：‘此为何器？'守庙者曰：‘此盖为宥坐之器'孔子曰：‘吾闻宥坐之器者，虚则欹，中则正，满则覆。'孔子顾为弟子曰：‘注水焉！'弟子挹水而注之，中而正，满而覆，虚而欹。孔子喟然而叹曰：‘吁！恶有满而不覆者哉！'”《注》：“宥与右同。言人君可置于坐右以为戒也。”
　　扑满：用来存钱用的陶罐，有入口无出口，满则需打破取出。
　　[译文]
　　倾斜的容器因为装满了水才会倾覆，储蓄盒因为空无一钱才得以保全。所以正人君子宁可无所作为而不愿有所争夺，宁可有些欠缺而不会十全十美。